1
00:00:14,247 --> 00:00:16,847
2011 මාර්තු වැදගත්
ඊනියා "අරාබි වසන්තය",</b>

2
00:00:16,867 --> 00:00:19,843
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ සහ එහි මිත්‍ර රටවල සහාය ඇතිව
ත්‍රස්තවාදීන් සිරියාව ආක්‍රමණය කළා.

3
00:00:19,867 --> 00:00:24,798
රට තුළ බුෂ් අලුත්වැඩියා කටයුතු ආරම්භ කර ඇත,
මතකයන් නොතිබුණි, භාවිතයක් තිබුණි.

4
00:00:25,942 --> 00:00:28,847
වසර දහස් ගණනක ඉතිහාසයක් ඇති රටවල්
PREPADLI අවුල්.

5
00:00:28,871 --> 00:00:30,230
අල්ලාහු අක්බර්!

6
00:00:30,254 --> 00:00:32,315
අල්ලාහු අක්බර්!

7
00:00:32,725 --> 00:00:36,621
ඔවුන් බලය නැති වූ විට, ඔවුන් හැරී ගියහ
රුසියානු සමූහාණ්ඩුවට උදව් සඳහා සිරියානු රජය.

8
00:00:36,642 --> 00:00:40,168
රුසියානු ගුවන් සහ
කොස්මික් බලවේග කොටසක් ලෙස ආරම්භ විය

9
00:00:40,192 --> 00:00:46,060
සටනේදී සිරියානු ජනතාව සඳහා සහාය
ජාත්‍යන්තර ත්‍රස්තවාදයට එරෙහිව.

10
00:00:47,641 --> 00:00:51,044
නොවැම්බර් 24, 2015 රුසියාව තරඟයකට ගියේය
සියලු ගනුදෙනු සමඟ උදෑසන ආපසු.

11
00:00:51,068 --> 00:00:52,776
සිරියාව-තුර්කි දේශ සීමාව තරණය කළා

12
00:00:52,797 --> 00:00:54,904
RAKETAMI RUSSIAN FRONT BOMBER SU-24.

13
00:00:54,928 --> 00:00:57,804
ගුවන් යානය උතුරට වැටුණා
සිරියානු ලටාකියා පළාතේ සිට...

14
00:00:57,828 --> 00:01:00,138
308 සිට 607 දක්වා, මෙයට අයිඩම්.

15
00:01:00,162 --> 00:01:01,238
ඔව්, මට තේරෙනවා.< /i

16
00:01:01,262 --> 00:01:06,344
ඉලක්කය, තහවුරු,
රොකට්ටුව සකස් කිරීමෙන් පසු, ඔබ එය වෙඩි තියන්න, ඔබට තේරෙනවාද?

17
00:01:06,368 --> 00:01:08,713
NEBO

18
00:01:08,718 --> 00:01:10,089
NEBO

19
00:01:10,095 --> 00:01:12,190
NEBO

20
00:01:12,195 --> 00:01:14,150
NEBO

21
00:01:05,595 --> 00:01:07,783
මම ඒකට ලෑස්ති වෙලා යන්නම්.

22
00:01:07,807 --> 00:01:10,399
සත්‍ය සිදුවීම් නිසා

23
00:01:10,423 --> 00:01:14,595
- අපි ගිනි ගන්නවා, ඇනටොලික්! අපි ගිනි ගන්නවා!
- සන්සුන් වෙන්න, ඇටකටු! සන්සුන් වෙන්න, මට පේනවා ...

24
00:01:14,619 --> 00:01:15,721
ඔබ ගිනිගෙන ඇත!

25
00:01:15,745 --> 00:01:18,745
ඔබම කැටපෝල් කරන්න!

26
00:01:23,471 --> 00:01:25,229
පොලු!

27
00:01:25,253 --> 00:01:28,679
මෙතැනින් සොල්දාදුවන් දෙදෙනෙකු රැගෙන යන්න
තව විනාඩි 15කින් ඔය කන්ද උඩට යනවා...

28
00:01:28,703 --> 00:01:29,740
- ඔව්, සර්.
- ඉටු කරන්න!

29
00:01:29,764 --> 00:01:31,790
කපිතාන් සහෝදරයා,
මට කතා කරන්න දෙන්න.

30
00:01:31,814 --> 00:01:35,435
ලුතිනන් කර්නල් සොෂ්නිකොව්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය
චලනය වෙමින් පවතී, ඔවුන්ට පැය භාගයක් තිබේ.

31
00:01:35,459 --> 00:01:36,738
නෑ සාජන්.

32
00:01:36,762 --> 00:01:39,174
ඉතිරිව ඇත්තේ විනාඩි 27ක් පමණි.

33
00:01:51,003 --> 00:01:52,261
කමාන්ඩර්, මම සූදානම්.

34
00:01:52,285 --> 00:01:54,647
වනාන්තරයට, ඉක්මන් කරන්න!

35
00:02:00,971 --> 00:02:03,921
අල්ලාහු අක්බර්!

36
00:02:35,068 --> 00:02:36,144
ඉතින් කුමක් ද?

37
00:02:36,168 --> 00:02:39,336
පෙනෙන විදිහට,
අපිව හැම පැත්තෙන්ම වටකරලා කියලා...

38
00:02:44,470 --> 00:02:46,444
අපි ආපසු යමු.

39
00:02:46,468 --> 00:02:49,262
ඉදිරියට! එන්න, ඇටකටු!

40
00:03:00,271 --> 00:03:02,323
ෂිට්!

41
00:03:02,801 --> 00:03:05,526
ඔබ ඔබේ පාද යට බැලිය යුතුය
නාවිකයා, අහස නොවේ!

42
00:03:05,550 --> 00:03:08,215
ඉක්මනින් මාර්ගයෙන් ඉවතට! වහාම!

43
00:03:20,737 --> 00:03:23,187
ශුද්ධ ජරාව!

44
00:03:37,694 --> 00:03:39,604
ඉතින්, මුහුදට මීටර් 600 ක් ...

45
00:03:39,628 --> 00:03:41,747
- අපි වෙන් වෙමු.
- කමාන්ඩර්...

46
00:03:41,771 --> 00:03:46,730
බොහෝ විට මෙහි ස්නයිපර්වරුන් ක්‍රියාත්මක වේ!
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ එයාලට අපිව ජීවත් කරන්න ඕන කියලා!

47
00:03:47,111 --> 00:03:50,024
අපි යන්නේ නැහැ, ඇටකටු ...
අපි වෙන් වෙමු.

48
00:03:50,048 --> 00:03:52,726
යන්න! එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

49
00:04:24,770 --> 00:04:26,901
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

50
00:04:27,710 --> 00:04:29,710
කුමක් ද?

51
00:04:31,421 --> 00:04:35,022
- ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
- ඔබේ දණින්!

52
00:04:35,046 --> 00:04:38,254
ඔයාට පිස්සු ද?!

53
00:05:05,356 --> 00:05:07,374
මේජර් Zakharov, අවසන්.

54
00:05:07,398 --> 00:05:08,842
කපිතාන්,

55
00:05:08,866 --> 00:05:10,110
අපිට නාවිකයෙක් ඉන්නවා,

56
00:05:10,134 --> 00:05:12,124
එබැවින් 1-0.

57
00:05:12,148 --> 00:05:14,096
හොඳයි, නැහැ.

58
00:05:14,120 --> 00:05:15,686
අවංකවම ඒක...

59
00:05:15,710 --> 00:05:17,787
1:1.

60
00:05:32,230 --> 00:05:36,956
16°, 24 අගෝස්තු 2015...

61
00:05:36,980 --> 00:05:38,497
සහෝදර නිලධාරීන්...

62
00:05:38,521 --> 00:05:43,975
විශේෂයේ ඔබේ සති දෙකක රැඳී සිටින්න
කේන්ද්රය
මක්නිසාද යත් ගුවන් යානා වල පැවැත්ම අවසන් වී ඇති බැවිනි.

63
00:05:43,999 --> 00:05:47,247
අද ඔවුන්ට කතා කිරීමට සිදු විය
අවසාන පෙරහුරු.

64
00:05:47,271 --> 00:05:50,821
- අපි ප්‍රතිඵල නැවත මතක් කරමු...
- කැප්ටන් සහෝදරයා!

65
00:05:51,354 --> 00:05:52,642
සහ අපෙන් පසුව කුමක්ද?

66
00:05:52,666 --> 00:05:55,206
අද ෂර්ප් ෂූටර්ලා හිටියාද?

67
00:06:01,291 --> 00:06:03,668
සහෝදරවරුනි, මට ඉඩ දෙන්න,
ඔබව හඳුන්වා දීමට,

68
00:06:03,692 --> 00:06:05,329
... මේජර් Zakharov.

69
00:06:05,353 --> 00:06:09,023
රුසියානු සමූහාණ්ඩුවේ විශේෂ මෙහෙයුම් බලකාය.

70
00:06:11,915 --> 00:06:14,079
හෙලෝ, කැඩෙට්වරු.

71
00:06:14,103 --> 00:06:17,099
පුහුණුවේ අවසාන දිනය
මම මගේ සොල්දාදුවන්ට මෙහෙයුමක් දුන්නා,

72
00:06:17,123 --> 00:06:20,949
...පරීක්ෂණ නියමුවන්ට උපරිමය දෙන්න
කොන්දේසි යටතේ සටන් තත්වයට ප්‍රවේශ විය,

73
00:06:20,973 --> 00:06:22,484
...සමාවෙන්න,

74
00:06:22,508 --> 00:06:25,147
...මම ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා.

75
00:06:25,171 --> 00:06:28,921
අද අපි ඇත්තටම
සජීවී වෙඩි තැබීමක් කළාද?

76
00:06:29,036 --> 00:06:31,345
මම වැරදි නැහැ නේද?

77
00:06:31,596 --> 00:06:34,119
- කපිතාන් මුරවියොව්.
- ඔව්, මෙන්න!

78
00:06:34,143 --> 00:06:36,390
මම ව්‍යායාම කණ්ඩායම් ලොගය දැකලා තියෙනවා,

79
00:06:36,414 --> 00:06:39,890
... එහි ක්රියාකාරිත්වය ආරම්භයේ සිටම
ඔබට පාසැලේ කිසිදු වරදක් නොමැති තරම්ය,

80
00:06:39,914 --> 00:06:41,014
නමුත් අද,

81
00:06:41,038 --> 00:06:46,168
...ස්නයිපර්වරු වෙඩි තැබූ වහාම,
ගොඩබෑමේ අඩවිය ඔබ නරක ලෙස ආවරණය කර ඇත.

82
00:06:46,354 --> 00:06:48,258
ඔබ සැඟවුණු සංඥාවක් මත පා තැබුවා,

83
00:06:48,282 --> 00:06:51,537
... ඔබ පසුබසින විට භූමියේ සහනය ගැන ඔබ නොසැලකිලිමත් විය.

84
00:06:51,561 --> 00:06:54,139
- කුරුල්ලන් ...
- කැප්ටන් සහෝදරයා!

85
00:06:54,163 --> 00:06:58,597
ඔබගේ කාර්යයන්, ලකුණු,
ඒවා කිසිම දෙයකට බලපාන්නේ නැහැ නේද?

86
00:06:58,621 --> 00:07:00,437
එහෙනම් අපිව දැනටමත් අයින් කරන්න.

87
00:07:00,461 --> 00:07:03,514
අපි දවස් දාහතරක් දුවනවා
කෙත්වල සහ කඳුකරයේ,

88
00:07:03,538 --> 00:07:05,621
... කඳු එළුවන් වගේ.

89
00:07:05,645 --> 00:07:08,873
ගිනි දැල්වීම
අපි වනාන්තර ඖෂධ පැළෑටි සොයමින් සිටිමු ...

90
00:07:08,897 --> 00:07:11,815
අනික අපි තාම මුහුදට ගිහින් නෑ.

91
00:07:22,641 --> 00:07:26,736
Arina, කරුණාකර බලන්න,
මගේ තැපෑලෙන්.

92
00:07:27,953 --> 00:07:32,397
අම්මා,
සමහර බෝරියා ඔබට යමක් එව්වා.

93
00:07:32,557 --> 00:07:36,845
ඒ බොරියා නෙමෙයි මගේ යාලුවෙක්
Marinka Borowaja, නිර්මාණකරු.

94
00:07:36,869 --> 00:07:40,803
ඒත් ඇයි රූපවාහිනිය මේ තරම් සද්දේ.
දුරස්ථ පාලකය කොහෙද?

95
00:07:40,827 --> 00:07:42,803
කරුණාකර රූපවාහිනිය ක්‍රියා විරහිත කරන්න.

96
00:07:42,827 --> 00:07:43,919
සාෂා!

97
00:07:43,943 --> 00:07:45,345
ඔයා සුදානම් ද?

98
00:07:45,369 --> 00:07:48,053
අපි විනාඩි 20කින් කථන චිකිත්සකයෙක් ඉන්නවා.

99
00:07:48,077 --> 00:07:50,282
මම සුදානම්!

100
00:08:00,243 --> 00:08:04,861
- සාෂා, රූපවාහිනිය නිවා දමන්න!
- මම සුදානම්!

101
00:08:24,019 --> 00:08:27,692
අපේ ගෙදර මල් බඳුනක් තියෙනවා,
එසේත් නැතිනම් එය නොවේද?

102
00:08:27,965 --> 00:08:29,592
තාත්තා!

103
00:08:29,616 --> 00:08:32,427
- තාත්තා ආවා!
- තාත්තා!

104
00:08:32,451 --> 00:08:35,077
හලෝ මගේ ලස්සන...
අනික ඇයි අම්මට කොම්පියුටරයක් දෙන්නෙ නැත්තෙ?

105
00:08:35,101 --> 00:08:37,430
සෑම විටම ඇය සමඟ අපගේ ටැබ්ලටය තිබේ!

106
00:08:37,454 --> 00:08:38,786
ඉතින් කුමක් ද!

107
00:08:38,810 --> 00:08:41,856
මට මගේම වෙලාවක් ඉඩක් තියෙන්න බැරිද?

108
00:08:41,880 --> 00:08:43,008
ඔවුන් කුමන වැඩිහිටියන්ද,

109
00:08:43,032 --> 00:08:46,133
...මගේ නියෝගයට සවන් දෙන්න,
අම්මා පරිගණකයට,

110
00:08:46,157 --> 00:08:48,883
...සාෂායි මමයි කථන චිකිත්සක ළඟට යනවා
හා Arina අපිත් එක්ක එනවා.

111
00:08:48,907 --> 00:08:49,945
හොඳයි, තාත්තා ...

112
00:08:49,969 --> 00:08:53,395
සාෂා ඇගේ උච්චාරණය වැඩි දියුණු කරන්නේ කෙසේද,
මම ඔබට අලුත් ටැබ්ලට් එකක් මිලදී ගන්නම්.

113
00:08:53,419 --> 00:08:55,217
- ඔලෙග්!
- අද අපට පුළුවන්.

114
00:08:55,241 --> 00:08:57,241
ඉදිරියට එන්න.

115
00:08:58,847 --> 00:09:02,214
මට දැනුනා ඔයා අද එනවා කියලා...

116
00:09:22,447 --> 00:09:24,902
බලන්න කොච්චර ලස්සනද කියලා.

117
00:09:24,926 --> 00:09:26,361
අපි එය ඊයේ මිලදී ගත්තා.

118
00:09:26,385 --> 00:09:29,235
ඉතින් කුමක් ද? මම ඒවාට කැමතියි.
ඔවුන් ගත යුතු දේ සඳහා ඔවුන් ගත යුතුය.

119
00:09:29,259 --> 00:09:31,607
සෘතුමය එළවළු හොඳම වේ.

120
00:09:31,631 --> 00:09:33,565
කොමඩු යනු බෙරි වර්ගයකි.

121
00:09:33,589 --> 00:09:35,797
කාටද කියන්න ඕන මැණික?

122
00:09:35,821 --> 00:09:41,265
කොමඩු ගෝවා පවුලෙන් පැමිණේ
සහ කලලයක් ලෙස සැලකේ...

123
00:09:41,289 --> 00:09:43,797
එසේනම් වට්ටක්කා යනු ඔබේ මතය අනුව පලතුරක්ද?
ඔව්?

124
00:09:43,821 --> 00:09:46,984
එය රඳා පවතී,
වට්ටක්කා වැඩෙන්නේ කාගේ උරහිස් මතද ...

125
00:09:47,008 --> 00:09:50,080
- ඔලෙග් ඇනටොලිච්!
- Yelena Yurievna.

126
00:09:51,299 --> 00:09:54,527
ජීන් සහ මම යනවා, අපි දන්නේ නැහැ,
ඒ ඔබද නැද්ද?

127
00:09:54,551 --> 00:09:56,027
- හායි. ආයුබෝවන්.
- සුභ පැතුම්...

128
00:09:56,051 --> 00:09:58,025
Yelena Yurievna...

129
00:09:58,049 --> 00:10:02,108
තව සතියකින් මම චීනයේ අලුත් රැකියාවකට පියාසර කරනවා.
ඔබට සිතාගත හැකිද?

130
00:10:02,132 --> 00:10:05,962
මේක රෙජිමේන්තුවේ කොල්ලන්ට.
ඔවුන් පවසන පරිදි ආයුබෝවන්.

131
00:10:05,986 --> 00:10:08,257
- ඒක නරක නැහැ ...
- ඔව්.

132
00:10:08,281 --> 00:10:09,460
ඔබට බොහෝ පින්.

133
00:10:09,484 --> 00:10:13,868
ඔබ මට මේ සියල්ල ඉගැන්වූයේ නැත්නම් මම කැමතියි
මට ඒ කොන්ත්‍රාත්තුව කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ.

134
00:10:16,954 --> 00:10:19,080
ඔලෙග් ඇනටොලිච්...

135
00:10:19,106 --> 00:10:21,712
මම ප්‍රතිඋපකාර කිරීමට කැමතියි.

136
00:10:21,862 --> 00:10:24,015
ඉතා වැදගත් මිනිසෙක් සතියකින් මෙහි පැමිණේ,

137
00:10:24,039 --> 00:10:27,339
කවුද වගකියන්නේ
චීනයට බොහෝ ඇණවුම් සඳහා.

138
00:10:27,735 --> 00:10:31,450
මම දන්නවා ඔයාට යන්න ඕන නෑ කියලා
සිවිල් ගුවන් සේවයට නමුත්,

139
00:10:31,474 --> 00:10:34,460
නමුත් මෙය අවස්ථාවක්,

140
00:10:36,815 --> 00:10:40,845
... ඔබට හමුවිය හැක්කේ,
විස්තර හරහා යාමට ...

141
00:10:41,335 --> 00:10:42,829
- චියර්ලීඩර්...
- මොකක්ද?

142
00:10:42,853 --> 00:10:45,853
බලන්න,
මෙන්න අපි සොයන කෝපි.

143
00:10:46,557 --> 00:10:47,863
හොඳ කෝපි?

144
00:10:47,887 --> 00:10:49,150
ඉතා හොඳ...

145
00:10:49,174 --> 00:10:53,362
- එය ලුවාක් ලෙස හැඳින්වේ, එය කෝපි බෝංචි කනවා.
- ජීන්.

146
00:10:54,318 --> 00:10:55,923
ඔලෙග් ඇනටොලිච්,

147
00:10:55,947 --> 00:10:57,211
...Yelena Yurievna,

148
00:10:57,235 --> 00:10:58,824
...ඔබව දැකීම සතුටක්.

149
00:10:58,848 --> 00:11:00,893
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

150
00:11:00,917 --> 00:11:03,061
ආයුබෝවන්.

151
00:11:06,280 --> 00:11:10,237
අනික උබට අනුව පලද
නැත්නම් එළවළු?

152
00:11:14,399 --> 00:11:18,987
ඉතින්, සතුටු ටැබ්ලට් හිමිකරු,
නින්දට යාමට කාලය නොවේද?

153
00:11:19,011 --> 00:11:20,551
එන්න අම්මේ.

154
00:11:20,575 --> 00:11:24,354
එන්න, දැන්!
කාලය ආසන්නයි ...

155
00:11:26,866 --> 00:11:31,228
- ඔබේ ආපනශාලා අලුත්වැඩියාව සිදු වන්නේ කෙසේද?
- සාමාන්යයෙන් ...

156
00:11:31,252 --> 00:11:33,858
මාසයකින් අපිට විවෘත කරන්න පුළුවන්.

157
00:11:33,882 --> 00:11:36,090
ඔබව නවත්වන්නේ කුමක්ද?

158
00:11:36,914 --> 00:11:40,580
Marinka ඉතා හැඩකාර එකක් සමඟ ආවා,
නමුත් මිල අධික නිර්මාණයකින්...

159
00:11:40,604 --> 00:11:43,171
Marinka දැන් මතක නැහැ,
මගේ සැමියා සහ මම එය පවසන පරිදි,

160
00:11:43,195 --> 00:11:46,543
... ඈත පෙරදිග පෝෂණය
harings සහ අර්තාපල් සමඟ?

161
00:11:46,567 --> 00:11:47,834
හොඳයි, ඔව්,

162
00:11:47,858 --> 00:11:49,748
නමුත් දැන් ඔවුන් ජීවත් වන්නේ මොස්කව්හි,

163
00:11:49,772 --> 00:11:52,916
... සහ ලෝනියා, අමතරව,
ඇය ඔබේ හමුදාවේ සගයෙක් බව,

164
00:11:52,940 --> 00:11:56,436
...එයා දැන් වැදගත් ලොක්කෙක්
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවේ,

165
00:11:56,820 --> 00:12:01,126
සහ මරීනා අපි වෙනුවෙන් කළා
සම්පූර්ණ නිර්මාණය නොමිලේ,

166
00:12:01,542 --> 00:12:03,125
...ඒත් අපිට වෙනවා,

167
00:12:03,149 --> 00:12:05,111
කම්කරුවන්ට වැටුප් ගෙවීමට,

168
00:12:05,135 --> 00:12:07,554
... ගොඩනැඟිලි ද්රව්ය.

169
00:12:12,752 --> 00:12:15,223
ඊට පස්සේ ණයක් ගන්න.

170
00:12:15,479 --> 00:12:17,636
හොඳයි, හරි,

171
00:12:27,916 --> 00:12:29,606
...ඔලෙග්.

172
00:12:29,630 --> 00:12:33,923
ඔබ බරපතල ලෙස නම් කුමක් කළ යුතුද?
සිවිල් ගුවන් සේවා ගැන සිතනවාද?

173
00:12:35,768 --> 00:12:38,198
මෙතනට හැමදේම ගැලපෙනවා...

174
00:12:41,186 --> 00:12:43,846
බලන්න, ඔබට වයස අවුරුදු 45 යි ...

175
00:12:44,853 --> 00:12:47,616
ඔබ යමක් වෙනස් කිරීමට කැමතිද?

176
00:13:02,687 --> 00:13:04,452
සසඳන්න!

177
00:13:04,476 --> 00:13:08,316
අවධානය!
මැදට පෙළගස්වන්න!

178
00:13:10,143 --> 00:13:13,346
- කර්නල් සහෝදරයා! සංයුතිය ...
- සැහැල්ලුවෙන් ...

179
00:13:13,370 --> 00:13:15,505
සැහැල්ලුවෙන්!

180
00:13:22,496 --> 00:13:25,418
අද මම කියෙව්වේ,

181
00:13:27,216 --> 00:13:29,398
...මෙතන.

182
00:13:29,704 --> 00:13:33,960
- මම කියන්න කැමති දේ ...
- බලන්න, ඩ්වයිට් පෙනී සිටියා.

183
00:13:33,984 --> 00:13:36,304
අභ්‍යාසලාභී සහෝදරවරුනි!

184
00:13:36,328 --> 00:13:39,328
ඔබ ඔබේ දෙවන වසර සම්පූර්ණ කර ඇත,

185
00:13:39,935 --> 00:13:45,316
...ඒ කියන්නේ ඔයා තව තවත් ලං වෙනවා
මේ මොහොතේ ඊළඟ පියවර,

186
00:13:45,484 --> 00:13:49,940
ඔබ සාඩම්බරයෙන් සෝවියට් පදවිය අඳිනු ඇත,

187
00:13:51,388 --> 00:13:54,177
...රුසියානු ගුවන් භටයෙක්!

188
00:13:54,762 --> 00:13:57,237
මේ සඳහා තවත් එක් පියවරක්,

189
00:13:57,261 --> 00:14:00,895
රුසියානු නිලධාරියෙකු වීමට!

190
00:14:15,306 --> 00:14:17,581
මට තේරෙනවා,

191
00:14:18,181 --> 00:14:20,601
... දැන් එවැනි කාලයක්,

192
00:14:20,625 --> 00:14:24,360
... "නිජබිම" යන යෙදුම විට
බොහෝ දෙනෙකුට වී ඇත

193
00:14:26,222 --> 00:14:27,948
...එයා නරක දෙයක් කරන්නේ නෑ.

194
00:14:27,972 --> 00:14:30,168
ඇයි ඔතන හිටගෙන ඉන්නේ?
ඇන්ඩෘ, කොල්ලය!

195
00:14:30,192 --> 00:14:32,192
අකුණු...

196
00:14:34,076 --> 00:14:37,466
එන්න, බැල්ලි! රොබ්!

197
00:14:42,367 --> 00:14:44,367
මේජර්!

198
00:14:46,763 --> 00:14:48,763
අස් කළා.

199
00:14:49,558 --> 00:14:51,072
කපිතාන්!

200
00:14:51,096 --> 00:14:52,520
සැහැල්ලුවෙන්! අස් කළා!

201
00:14:52,544 --> 00:14:57,539
හුරේ!

202
00:14:57,563 --> 00:14:58,800
නිදහස!!!

203
00:14:58,824 --> 00:15:02,041
...45, 46...

204
00:15:02,065 --> 00:15:04,104
47.

205
00:15:05,282 --> 00:15:09,874
දෙවන වසරෙන් පසු පුහුණුවන්නන් 47ක්
නිදහස් කිරීම සඳහා ඉල්ලීමක් ලිවීය.

206
00:15:09,898 --> 00:15:11,262
සහ ඔබට පෙනෙනු ඇත,

207
00:15:11,286 --> 00:15:14,601
... නිවාඩුවෙන් පස්සේ වෙන කෙනෙක්
ඉවත් වීමට තීරණය කරයි,

208
00:15:14,625 --> 00:15:17,029
... සහ නරක කුමක්ද,
කිසිම නීතියකට ඔවුන්ව නවත්වන්න බැහැ.

209
00:15:17,053 --> 00:15:20,778
මෙම යෙදුම් තීරණය කිරීම
කෙසේ වෙතත්, එය ලබන මාසයට පෙර නොවේ.

210
00:15:20,802 --> 00:15:22,228
සමහරවිට කවුරුහරි ඔවුන්ගේ අදහස වෙනස් කරයිද?

211
00:15:22,252 --> 00:15:25,183
ඔවුන්ගේ මනස වෙනස් කරන අය කෙසේ හෝ පියාසර නොකරනු ඇත,

212
00:15:25,207 --> 00:15:28,188
... ශීත ඍතුවේ දී තවත් ඉන්ධන නොමැති වනු ඇත.

213
00:15:29,731 --> 00:15:32,517
නැත්නම් සමහර විට ඔවුන් හරි,

214
00:15:32,788 --> 00:15:35,262
... අවුරුදු දෙකක් සේවය කළා,

215
00:15:35,286 --> 00:15:37,997
ඔවුන් තවදුරටත් ඔවුන්ට හමුදාවට යාමට ඉඩ නොදේ.

216
00:15:38,227 --> 00:15:40,272
ඔවුන් තමන් වෙනුවෙන් ජීවත් වනු ඇත,

217
00:15:40,296 --> 00:15:43,296
...එකිනෙකා තම තමන්ගේ ව්‍යාපාරයක.

218
00:15:43,490 --> 00:15:44,566
ඉතින්?

219
00:15:44,590 --> 00:15:46,798
මගේ සහෝදරයා,

220
00:15:46,822 --> 00:15:49,038
ජර්මනියෙන් කාර් ආනයනය කරයි,

221
00:15:49,062 --> 00:15:51,581
...ඒ වගේම මිනිහෙක් වගේ ජීවත් වෙනවා.

222
00:16:04,883 --> 00:16:06,984
ඔයාට කොහොම ද? ඔබ රැඳී සිටිනවාද?

223
00:16:07,008 --> 00:16:12,262
- මෙය සිතන්න.
- ඔබ සමඟ, පුරෝගාමියා, සියල්ල පැහැදිලිය.

224
00:16:12,286 --> 00:16:16,181
ඔලෙග්, මෝඩ වෙන්න එපා,
දැන් ඔබ ගැන සිතීමට කාලයයි.

225
00:16:16,205 --> 00:16:18,259
නැත්නම් ඔබ ගැන...

226
00:16:18,283 --> 00:16:20,171
හැඳුනුම්පත

227
00:16:20,195 --> 00:16:23,485
මම පිරිමි බලකායක් එකතු කළා ...

228
00:16:24,861 --> 00:16:28,078
නමුත් මොළය සමඟ එය බොහෝ දේ දන්නේ නැත,
ඔබ මගේ නියෝජ්‍ය නායකයා වනු ඇත...

229
00:16:28,102 --> 00:16:29,855
මම ඔබව වැදගත් පුද්ගලයින්ට හඳුන්වා දෙන්නම් ...

230
00:16:29,879 --> 00:16:31,837
- මම එක්ක...
- මොකක්ද ඔබේ අදහස, ග්‍රිෂා?

231
00:16:31,861 --> 00:16:32,997
නඩුව ගැන.

232
00:16:33,021 --> 00:16:35,045
සිත්ගන්නා සුළුය.

233
00:16:35,069 --> 00:16:37,795
හොඳ මුදල් සහ අපේක්ෂාවන් සමඟ,

234
00:16:37,819 --> 00:16:41,497
ඔබ මෝඩයෙක් නොවේ,
ඔබ බුද්ධිමත් මිනිසෙක්.

235
00:16:41,521 --> 00:16:42,699
නැත,

236
00:16:42,723 --> 00:16:44,863
...ඔයා මොකද කියන්නේ?

237
00:16:48,730 --> 00:16:50,743
ඔයා මේකෙන් ගැලවෙන්නෙ නෑ.

238
00:16:50,767 --> 00:16:52,632
මම මගේ පියාට මගේ වචනය දුන්නා.

239
00:16:52,656 --> 00:16:54,212
ඒකට තාත්තගෙ සම්බන්ධය මොකක්ද?

240
00:16:54,236 --> 00:16:57,169
ඊට පස්සේ, අවුරුදු දෙකක්, ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.
ප්රශ්නය කුමක් ද?

241
00:16:57,193 --> 00:16:58,853
ඔබ දිගටම කරගෙන යන්නේ ඇයි?

242
00:16:58,877 --> 00:17:01,508
ඔබ හමුදාවෙන් ඉවත් වන ආකාරයටම.

243
00:17:01,561 --> 00:17:02,637
මම යන්නේ ඇයි?

244
00:17:02,661 --> 00:17:05,797
හමුදාවක් නැති නිසා.
ඒ වගේම කිසිම රටකට එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

245
00:17:05,821 --> 00:17:07,133
ඔයා කීවේ කුමක් ද!

246
00:17:07,157 --> 00:17:09,430
මගුලක්!

247
00:17:14,100 --> 00:17:19,482
ෂිට්, ඒ මොන මගුලක්ද!
මම කිව්වා කඩන්න!!!

248
00:17:29,483 --> 00:17:32,039
ඉතින් මොකක්ද, බයගුල්ලන්,

249
00:17:32,462 --> 00:17:34,974
ඔබ පලා යාමට තීරණය කර තිබේද?

250
00:17:37,292 --> 00:17:41,296
ඔබ වසර දෙකක් සේවය කළා,
එබැවින් ඔබ යුද්ධයට යා යුතු නැත!

251
00:17:41,534 --> 00:17:43,663
හොඳයි, හොඳයි ...

252
00:17:46,003 --> 00:17:48,797
මම ඔබට කියමි, පුතුන්,

253
00:17:50,741 --> 00:17:54,190
... ගුවන් යානය අහසට යන විට,

254
00:17:54,214 --> 00:17:57,770
...ඉර සෑම කෙනෙකුටම එක හා සමානව බබළයි.

255
00:17:57,794 --> 00:18:01,649
- ඒත් එක 'නමුත්' තියෙනවා...

- හොඳයි, පැහැදිලිව.

256
00:18:02,677 --> 00:18:04,382
අපි නැවත හමුවෙමු,

257
00:18:04,406 --> 00:18:06,412
සොෂ්නිකොව්.

258
00:18:07,451 --> 00:18:09,558
- කවුද මාත් එක්ක එන්නේ?
- ඉදිරියට!

259
00:18:09,582 --> 00:18:12,087
ඇස ගසන්න! අපි යමු!

260
00:18:13,548 --> 00:18:15,713
ඔබට සමෘද්ධිමත් වේවා!

261
00:18:44,123 --> 00:18:48,274
ඒ නිසා වඩාත්ම කැපවීමෙන් ඉතිරි වේ ...

262
00:18:49,718 --> 00:18:52,573
මම ඔබව කලකිරීමට පත් කරමි, සොල්දාදුවන් ...

263
00:18:52,597 --> 00:18:57,122
නිවාඩුවට ආපසු පැමිණි පසු
ඔබ තවදුරටත් පියාසර නොකරනු ඇත!

264
00:18:57,594 --> 00:19:00,375
ඔබ න්යාය ඉගෙන ගනු ඇත ...

265
00:19:00,399 --> 00:19:03,092
ඔබ බිම පිස දමනු ඇත
ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම අතුල්ලන තුරු!

266
00:19:03,116 --> 00:19:05,422
එය පැහැදිලිද?!

267
00:19:10,796 --> 00:19:13,849
ඇයි බැරැක්ක අවුල්ද?!

268
00:19:15,352 --> 00:19:18,907
ඔබ ස්වර්ගය ගැන යමක් පැවසුවා,
කර්නල් සහෝදරයා...

269
00:19:20,757 --> 00:19:22,840
සොෂ්නිකොව්...

270
00:19:26,555 --> 00:19:28,702
සොෂ්නිකොව්...

271
00:19:29,285 --> 00:19:31,704
කෝ දිනපොත?

272
00:19:32,378 --> 00:19:37,610
- මම දන්නේ නැහැ, කර්නල් සහෝදරයා ...
- ඔබ නොදන්නේ නම්, සේවාව වෙත ගමන් කරන්න ...

273
00:19:39,222 --> 00:19:43,285
- ඊයේ මම රාජකාරියේ...
- මොකක්ද ඒකේ අපැහැදිලි, කැඩෙට්?

274
00:19:43,309 --> 00:19:47,538
ඇණවුමෙන් බැහැර සේවා දෙකක්
සිවිල් වැසියන් සමඟ සටන් කිරීම සඳහා!

275
00:19:48,502 --> 00:19:50,712
ඇන්ඩ්‍රි ඇලෙක්සෙවිච්,
මට තේරෙනවා ඔයා...

276
00:19:50,736 --> 00:19:52,187
මම මොකක්ද කිව්වේ?!

277
00:19:52,211 --> 00:19:57,033
දැනටමත් ගමන් ආරම්භ කරන්න, Soshnikov!

278
00:20:09,921 --> 00:20:11,921
ඔලෙග්.

279
00:20:17,608 --> 00:20:19,817
ඔලෙග්!

280
00:20:20,054 --> 00:20:22,351
ඔලෙග්, ඔබ කොහෙද යන්නේ!< /i

281
00:20:28,953 --> 00:20:31,515
ඔලෙග්! ඉන්න! ඉන්න! ඉන්න! ඉන්න!

282
00:20:32,599 --> 00:20:34,241
ඔයා කොහේද යන්නේ!

283
00:20:34,265 --> 00:20:35,745
සටන් ඒකකයට!

284
00:20:35,769 --> 00:20:38,185
මම මාරු ඉල්ලීමක් ලියන්නම්.

285
00:20:38,209 --> 00:20:40,627
ඉන්න! ඉන්න! ඉන්න! ඉන්න! ඉන්න! මම ඔබ සමඟ එනවා!

286
00:20:52,951 --> 00:20:54,347
ආයුබෝවන්.

287
00:20:54,371 --> 00:20:56,522
ආයුබෝවන්. හායි,

288
00:20:57,255 --> 00:20:59,344
...මගේ නම Soshnikov.
මට මේ පත්වීම තියෙනවා...

289
00:20:59,368 --> 00:21:01,718
ඔලෙග් ඇනලොලිච්, මෙන්න අපි.

290
00:21:01,742 --> 00:21:03,579
- මම දැනටමත් ඒවා සොයාගෙන ඇත.
- හොඳයි.

291
00:21:03,603 --> 00:21:05,675
ඔයාට ස්තූතියි.

292
00:21:07,153 --> 00:21:09,570
- නිරෝගී වන්න.
- හායි. ආයුබෝවන්.

293
00:21:13,742 --> 00:21:18,503
යූරි වික්ටෝරොවිච්, කරුණාකර හමුවන්න,
මේ ලුතිනන් කර්නල් සොෂ්නිකොව් ය.

294
00:21:18,527 --> 00:21:19,888
ඔලෙග් ඇනලෙවිච්,

295
00:21:19,912 --> 00:21:22,634
මම ඔයාට කිව්වේ...

296
00:21:22,658 --> 00:21:25,078
එයා මට හැමදේම ඉගැන්නුවා...

297
00:21:25,102 --> 00:21:27,755
ඔහු අපේ රෙජිමේන්තුවේ හොඳම.

298
00:21:39,532 --> 00:21:41,575
කලබල වෙන්න එපා...

299
00:21:41,599 --> 00:21:44,186
අපි හැමදේම හරියට කළා.

300
00:21:44,650 --> 00:21:47,638
ඔවුන් නිසා සෝවියට් සංගමය බිඳ වැටුණා ...

301
00:21:47,662 --> 00:21:50,087
මෙය නිලධාරියෙකු විය යුතුද?

302
00:21:53,390 --> 00:21:56,367
නැත්තම් බීලා කෙල ගාවට ආවා.

303
00:21:58,067 --> 00:22:03,518
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, Dvižok බේබද්දන්ට කැමති නැත,
ඔහු පොලියකොව්ට කඩා වැදුණේ ඒ නිසා විය හැකිය ...

304
00:22:17,113 --> 00:22:20,848
- ඔබ මොකද කරන්නේ!
- විවෘත කරන්න! විවෘත කරන්න!

305
00:22:29,251 --> 00:22:31,419
ආයුබෝවන්.

306
00:22:39,445 --> 00:22:40,895
ස්තූතියි, සර්ජි.

307
00:22:40,919 --> 00:22:42,603
ගිහින් කෝපි කෝප්පයක් ගන්න.

308
00:22:42,627 --> 00:22:44,856
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

309
00:22:51,676 --> 00:22:54,377
එයා කිව්වා ඔයාට මාව බලන්න ඕන කියලා.

310
00:22:58,174 --> 00:23:00,508
ඔයා විතරක් නෙවෙයි...

311
00:23:01,219 --> 00:23:03,253
හරි, හොඳයි ...

312
00:23:04,195 --> 00:23:06,646
මම ඔබට සවන් දෙනවා.

313
00:23:09,861 --> 00:23:12,431
- මට දැනගන්න ඕන වුණා...
- හැම දෙයක්ම සරලයි.

314
00:23:12,455 --> 00:23:15,378
සමත් නම්
ඉංග්‍රීසි විභාගය,

315
00:23:15,402 --> 00:23:18,660
සහ මාස තුනක නැවත පුහුණු පාඨමාලාවකින් පසුව,

316
00:23:18,684 --> 00:23:21,253
...නිවැරදි පුද්ගලයන් සමඟ හොඳ සබඳතා ඇතිව,

317
00:23:21,277 --> 00:23:25,419
...ඔබේ මට්ටමේ ගුවන් නියමුවෙක්
තරමක් උපයා ගත හැක,

318
00:23:25,443 --> 00:23:28,318
... මාව විශ්වාස කරන්න, සිවිල් ගුවන් සේවා,

319
00:23:28,342 --> 00:23:30,564
...විශේෂයෙන්ම මෙතන,

320
00:23:30,588 --> 00:23:33,361
... වෘත්තිකයන් අගය කළ හැකිය.

321
00:23:33,801 --> 00:23:35,941
"අපි" කාගෙන්ද?

322
00:23:35,965 --> 00:23:37,041
බොහෝ දුරින්.

323
00:23:37,065 --> 00:23:39,289
රුසියාවේ නොවේ.

324
00:23:43,498 --> 00:23:46,810
ඔබ ජීවත් වන්නේ දුරින්,
නමුත් ඔබ රුසියාවේ මුදල් උපයනවාද?

325
00:23:47,287 --> 00:23:49,692
දැන් එය විලාසිතාවක් ...

326
00:23:49,993 --> 00:23:51,872
එන්න, ඔලෙග්?

327
00:23:51,896 --> 00:23:54,087
ඔයා මාව අල්ලගන්නද හදන්නේ?

328
00:23:54,111 --> 00:23:57,321
මම කිසිම දෙයක් කාටවත් හංගන්නේ නැහැ.

329
00:23:57,485 --> 00:23:59,723
මම 90 දශකයේ කොල්ලකරුවන් සමඟ සිටියා.

330
00:23:59,747 --> 00:24:01,772
පසුව සුරැකුම්පත් වෙළඳාම් කළා.

331
00:24:01,796 --> 00:24:04,754
ඊට පස්සේ මට ඒක එපා වුණා
ඒ නිසා මම විදේශගත වුණා.

332
00:24:04,778 --> 00:24:07,806
ඒ මගේ ජීවිතයෙන් සියයෙන් පංගුවක් පමණයි.

333
00:24:07,830 --> 00:24:11,466
මගේ අපූරු, රසවත් ජීවිතය.

334
00:24:12,971 --> 00:24:15,193
සහ ඔබ...

335
00:24:16,857 --> 00:24:18,920
මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

336
00:24:19,753 --> 00:24:21,822
අහන්න, යාලුවනේ.

337
00:24:22,596 --> 00:24:25,666
ඇත්තටම ඔයා ජීවත් වෙන්න බයයි.

338
00:24:26,400 --> 00:24:28,671
වටපිට බලන්න.

339
00:24:29,690 --> 00:24:32,032
ඔබට මතක කුමක්ද?

340
00:24:32,056 --> 00:24:36,676
ඒ ඕනෑම වෛද්‍ය මණ්ඩලයක් ඉදිරියේ
ඔබ වෙව්ලනවාද, නැතහොත් ඔබ අතුගා දමනවාද?

341
00:24:37,982 --> 00:24:41,218
ඔබ පඩියෙන් පඩියෙන් ජීවත් වේ.

342
00:24:42,329 --> 00:24:45,542
අනික බිරිඳ ළඟ සල්ලි නැතුව ඇති?

343
00:24:45,566 --> 00:24:46,836
ඔහ්...

344
00:24:46,860 --> 00:24:48,932
මම අනුමාන කළා.

345
00:24:49,918 --> 00:24:53,961
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ,
ඔබ ඔබේ පියාට පොරොන්දු වූ දේ ...

346
00:24:54,853 --> 00:24:56,340
නමුත් එයට මුහුණ දෙන්න,

347
00:24:56,364 --> 00:25:00,288
ඔබ හැමදාම එකම ප්‍රශ්නය ඔබෙන්ම අසන බව.

348
00:25:00,312 --> 00:25:02,528
ඔබේ ජීවිතයේ අර්ථය කුමක්ද?

349
00:25:02,552 --> 00:25:04,569
ඔව්?

350
00:25:04,625 --> 00:25:07,209
ඔයාට ඕන මම උත්තරයක් දෙන්නම්...

351
00:25:10,026 --> 00:25:12,165
400

352
00:25:16,442 --> 00:25:18,458
500

353
00:25:18,617 --> 00:25:20,537
ඔව්, මම මගේ සගයාට උදව් කරන්නම් ...

354
00:25:20,561 --> 00:25:24,200
මම ඔයාට පොඩි private එකක ජොබ් එකක් අරන් දෙන්නම්
සමාගමේ, සහ ඔබට එය ලැබෙනු ඇත,

355
00:25:24,224 --> 00:25:27,120
... මසකට රූබල් මිලියන භාගයක්.

356
00:25:27,169 --> 00:25:29,378
ලුතිනන් කර්නල් ඔබ මොකද කියන්නේ?

357
00:25:29,402 --> 00:25:33,491
Matuškov ගේ වැඩ සඳහා, රුසියාව
කවදාවත් එච්චර ගෙවන්නේ නැහැ.

358
00:25:42,915 --> 00:25:44,540
බලන්න.

359
00:25:44,564 --> 00:25:46,778
මෙතන ඉන්න කෙල්ලොත් ලස්සනයි.

360
00:25:46,802 --> 00:25:50,371
දිලිසෙන බොත්තම් සහ පිළිවෙලට කැප් ...

361
00:25:50,395 --> 00:25:54,927
පියාසර කළ යුත්තේ කොතැනටද සහ ගෞරව කළ යුත්තේ කාටද,
මම දැන්ම කියන්නම්.

362
00:26:03,452 --> 00:26:06,730
ඔබට මතකද ඔහු අපට ඉගැන්වීමේදී පැවසූ දේ
කර්නල් පොලියාකොව්?

363
00:26:06,754 --> 00:26:08,965
ගුවන් යානය වලාකුළුවලට ඉහළින් ඉහළට නැඟේ,

364
00:26:08,986 --> 00:26:12,726
...හිරුත් පායනවා
ගුවන් නියමුවන් සහ මගීන් යන දෙකම මත,

365
00:26:13,205 --> 00:26:16,298
නමුත් මගීන් නොමැතිව
ගුවන් යානය ගුවන් ගත විය හැක,

366
00:26:16,322 --> 00:26:18,322
... වලාකුළු තුළට.

367
00:26:19,146 --> 00:26:22,072
නමුත් නියමුවන් නොමැතිව එය බිම පවතිනු ඇත.

368
00:26:22,096 --> 00:26:24,058
ඔලෙග්.

369
00:26:24,082 --> 00:26:25,897
එයට යන්න දෙන්න.

370
00:26:25,921 --> 00:26:27,948
ඔබ පියාසර කරනවා.

371
00:26:27,972 --> 00:26:29,850
ඔයා වැඩට යනවා.

372
00:26:29,874 --> 00:26:31,907
උපයන්න.

373
00:26:38,545 --> 00:26:41,420
මම රුසියාවට වැඩ කරන්නේ නැහැ ...

374
00:26:41,823 --> 00:26:44,801
මම රුසියාවට සේවය කරනවා.

375
00:26:53,057 --> 00:26:54,184
කපිතාන් මුරවියොව්...

376
00:26:54,208 --> 00:26:58,401
පුහුණුකරුවන්ගේ පුහුණුව ආරම්භ කිරීම
10 ට, විනාඩි 20 ක් ඉතිරිව ඇත.

377
00:26:58,425 --> 00:27:02,343
ඔලෙග් ඇනලොලිච්, මට සමාවෙන්න.
මගේ බිරිඳ එම යෝග පන්තිය සඳහා ලියාපදිංචි විය ...

378
00:27:02,367 --> 00:27:04,528
- කොහෙද?
- ගර්භනී කාන්තාවන් සඳහා යෝග ගැන.

379
00:27:04,552 --> 00:27:08,326
මම ඇයව එහි ගෙන ගිය අතර ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත.
ඔවුන් ඇගේ ගෙල පාහේ කැඩී ගියේය.

380
00:27:08,350 --> 00:27:11,389
- ඒ වගේම Albina තාම නරක විදිහට.
- සාමාන්ය ළදරු පාසල, මම දිවුරනවා.

381
00:27:11,413 --> 00:27:14,478
- ඔව්?
- වාසනාවට ඇයට වඩා නරක දෙයක් සිදු නොවීය.

382
00:27:14,502 --> 00:27:17,094
ඔබ ඇයව නෙළුම් ඉරියව්වෙන් දැකීමට කැමතිද?

383
00:27:17,118 --> 00:27:18,716
එතකොට ඩොල්ෆින්?

384
00:27:18,740 --> 00:27:21,290
නිලධාරි සහෝදරියනි!

385
00:27:21,680 --> 00:27:23,609
දිගටම වැඩ කරන්න.
සැලැස්මට අනුව වැඩ කරන්න.

386
00:27:23,633 --> 00:27:25,805
නිලධාරි සහෝදරියනි!

387
00:27:25,993 --> 00:27:28,090
ඔලෙග් ඇනටෝලිවිච්,

388
00:27:28,114 --> 00:27:30,376
...අපි කතා කරමු.

389
00:27:32,841 --> 00:27:35,531
ඇඳගන්න, ඇඳගන්න, එතන ඉන්න එපා.

390
00:27:35,555 --> 00:27:37,994
සහ ඩොල්ෆින් වල පිහිටීම කුමක්ද?

391
00:27:38,018 --> 00:27:40,039
ඒක වේදනාකාරීයි, ඇටකටු.

392
00:27:40,063 --> 00:27:42,773
මෙය ඉතා වේදනාකාරී ය.

393
00:27:43,051 --> 00:27:44,804
සිදුවුයේ කුමක් ද?

394
00:27:44,828 --> 00:27:48,441
රාජ්ය තීරණයක් ගෙන ඇත
සිරියානු ජනතාවට සහයෝගය දැක්වීම සඳහා.

395
00:27:48,465 --> 00:27:51,246
අපි නිල වශයෙන් සිරියාවට ඇතුල් වෙනවා.

396
00:27:51,485 --> 00:27:56,462
අපේ රෙජිමේන්තුව ඉල්ලා තිබෙනවා
Su-24 කාර්ය මණ්ඩල දෙකක්, ලැයිස්තුව මෙහි ඇත.

397
00:27:56,486 --> 00:27:58,857
මට ඔබේ අදහස ඇසීමට අවශ්‍යයි.

398
00:28:06,362 --> 00:28:09,661
සිත්ගන්නා සුළුය, නමුත් මම මෙහි නොසිටින්නේ ඇයි?

399
00:28:09,886 --> 00:28:11,141
ඔලෙග්,

400
00:28:11,165 --> 00:28:12,977
...ඔබට වයස අවුරුදු 45 යි

401
00:28:13,001 --> 00:28:14,077
ඔබට එය එතරම් අවශ්‍යද?

402
00:28:14,101 --> 00:28:16,737
මම ගුවන් ගිනි පුහුණුවේ අණ දෙන නිලධාරියා.

403
00:28:16,761 --> 00:28:20,561
මම ගුවන් කාර්ය මණ්ඩලය ඇගයීමට ලක් කරන්නේ කෙසේද,
මම එහි නොමැති නම්?

404
00:28:23,058 --> 00:28:26,772
සිතන්න,
මම මිනිසුන්ගේ ඇස් දෙස බලන්නේ කෙසේද?

405
00:28:30,081 --> 00:28:31,484
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි,

406
00:28:31,508 --> 00:28:33,603
... ඔබේ තේරීමයි.

407
00:28:34,328 --> 00:28:37,811
- අපි මුරවියොව් සමඟ කුමක් කරන්නද?
- සහ අප කළ යුත්තේ කුමක්ද ...

408
00:28:37,835 --> 00:28:39,961
ඔබ පියාසර කරනවා නම්, ඔහුටත් එය අවශ්ය වනු ඇත.

409
00:28:39,985 --> 00:28:42,666
නැහැ, ඔහු අහන්නේ නැහැ,
එය අවශ්ය වනු ඇත.

410
00:28:42,690 --> 00:28:47,474
ඔහුගේ බිරිඳ කවදාදැයි ඔහුගෙන් විමසන්න
ඇනස්ටේෂියා උපත ලබා දෙනු ඇත, පසුව පියාසර කරයි.

411
00:28:48,446 --> 00:28:51,626
ඒ නිසා හෙට ඇයව බිහි කරයි.

412
00:29:03,879 --> 00:29:05,995
හේයි පුතේ.

413
00:29:06,202 --> 00:29:08,319
ඔවුන් කොහොමද?

414
00:29:08,404 --> 00:29:10,944
දකුණු අත.

415
00:29:10,968 --> 00:29:12,990
වම් කකුල.

416
00:29:13,014 --> 00:29:15,962
කථන චිකිත්සකවරයා බොහෝ දේ කරයි.

417
00:29:36,429 --> 00:29:38,876
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

418
00:29:39,895 --> 00:29:43,196
මම ළඟදීම ව්‍යාපාරික ගමනක් යනවා.

419
00:29:43,513 --> 00:29:46,303
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න,
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත.

420
00:29:46,327 --> 00:29:47,957
මට ඒක කරන්න බෑ.

421
00:29:47,981 --> 00:29:51,238
එහිදී අපට දුෂ්කර පරීක්ෂණවලට මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත.

422
00:29:51,280 --> 00:29:52,964
කතා කරන්න.

423
00:29:52,988 --> 00:29:54,710
මට බැහැ.

424
00:29:54,734 --> 00:29:56,974
නමුත් මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.

425
00:29:56,998 --> 00:29:58,998
ඔබට කඩදාසි තිබේද?

426
00:30:01,818 --> 00:30:05,144
- කරුණාකර. ඔයාට ස්තූතියි.
- ආයුබෝවන්.

427
00:30:05,168 --> 00:30:09,298
- සහ එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ. නමුත් වැදගත්ම දෙය නම්,

428
00:30:09,322 --> 00:30:12,295
- එය වට්ටමක් ඇති බව.
- ඇටකටු!

429
00:30:12,319 --> 00:30:14,210
ආයුබෝවන්, තරුණයින්.

430
00:30:14,234 --> 00:30:16,560
- ආයුබෝවන්.
- හෙලෝ, Yelena Yurievna.

431
00:30:16,584 --> 00:30:18,231
ඔයා කොච්චර ලස්සනද...

432
00:30:18,255 --> 00:30:21,147
- කොහොමද අපේ බබා?
- කමක් නැහැ.

433
00:30:21,171 --> 00:30:24,392
ඔබට අපට සුබ පතන්න පුළුවන්,
අද එයාලා අපිට කිව්වා පුතෙක් වෙන්න යනවා කියලා.

434
00:30:24,416 --> 00:30:25,467
කොල්ලා.

435
00:30:25,491 --> 00:30:27,334
- සුභ පැතුම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

436
00:30:27,358 --> 00:30:30,471
සහ ඔබගේ මිලදී ගැනීම ගැන සුභ පැතුම්.
ඔබ බොත්තම වෙත ආපසු යනවාද?

437
00:30:30,495 --> 00:30:34,995
සිරියාවෙන් ස්මාර්ට්ෆෝන් තහනම්.
මට කෙටි පණිවිඩයක් යැවීමට අවශ්‍ය නම්...

438
00:30:35,019 --> 00:30:37,729
සිරියාව?
ඔබ සිරියාවට යනවාද?

439
00:30:37,753 --> 00:30:41,930
ඔලෙග් ඇනටෝලිවිච් සමඟ.
එතකොට එයා ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

440
00:30:43,586 --> 00:30:47,892
පළමුව ඉතා අඩු
ඉන්පසුව හදිසියේ ලම්බකව හා කෙළින් ඉහළට.

441
00:30:47,916 --> 00:30:50,171
ආපසු යනවා...

442
00:30:50,195 --> 00:30:53,095
එක...

443
00:30:53,119 --> 00:30:54,880
දෙකක්...

444
00:30:54,904 --> 00:30:59,511
අපි විරුද්ධවාදියා වටා ගොස් ඔහුට පහර දෙන්නෙමු.

445
00:31:00,431 --> 00:31:03,970
දැන් සාමකාමීව, සාමාන්යයෙන්.

446
00:31:03,994 --> 00:31:07,604
ලස්සන සහ නැවත පාදයට.

447
00:31:08,331 --> 00:31:10,231
ඉතින් කුමක් ද?

448
00:31:10,255 --> 00:31:13,079
නියමයි!

449
00:31:13,103 --> 00:31:14,674
- එය කුමක් ද?
- සහ මොකද වෙන්නේ,

450
00:31:14,698 --> 00:31:17,902
මෙම නව ගුවන් යානයට ඒ සියල්ල කළ හැක්කේ කවදාද?

451
00:31:17,926 --> 00:31:21,333
එවිට අපට ලැබෙනු ඇත
එවැනි ගුවන් යානා සිය ගණනක්...

452
00:31:25,383 --> 00:31:27,706
සාෂා, ඔබේ ස්ථානයට යන්න.

453
00:31:27,730 --> 00:31:31,279
අම්මේ බලන්න ගුවන් යානය දිහා.
තාත්තා ටෙස්ට් කරයි කියලා.

454
00:31:31,303 --> 00:31:33,414
මම කිව්වා ඒක නවත්වන්න

455
00:31:33,438 --> 00:31:35,957
වහාම ඔබේ කාමරයට දුවන්න.

456
00:31:37,923 --> 00:31:39,437
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

457
00:31:39,461 --> 00:31:41,902
ඔබේ කාමරයට යන්න.

458
00:31:55,749 --> 00:31:58,285
ඔයා මොකද කරන්නේ, Soshnikov?

459
00:32:01,037 --> 00:32:03,787
ඔබට අභ්‍යන්තර ගැටුම් කිහිපයක් තිබේද?

460
00:32:04,029 --> 00:32:07,979
ඔබ ඔබේ ඉටු කිරීමට ද තීරණය කළා
ජාත්‍යන්තර රාජකාරිය නේද?

461
00:32:10,719 --> 00:32:14,092
- අහන්න...
- නැහැ, ඔබ මට සවන් දෙන්න!

462
00:32:14,116 --> 00:32:17,349
මම අවුරුදු 20 ක් තිස්සේ ඔබ සමඟ වටේ යනවා
රටේ සියලුම කාර්ය මණ්ඩලය.

463
00:32:17,373 --> 00:32:22,424
මට දැනටමත් සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයෙකු ලෙස වැඩ කළ හැකිය
රුසියානු දුරස්ථ ගුවන් රෙජිමේන්තු වලින් පසුව.

464
00:32:22,448 --> 00:32:24,645
අනික එක පාරක් නෙවෙයි...

465
00:32:24,669 --> 00:32:27,584
එක පාරක්වත් මගෙන් අහලා නෑ
ඔහු එක විරෝධයක්වත් අසා නැත.

466
00:32:27,608 --> 00:32:29,467
ඒ ඇයි දන්නවද?

467
00:32:29,491 --> 00:32:32,162
මොකද මම මෙච්චර වෙලා බලාගෙන හිටියා

468
00:32:32,186 --> 00:32:34,051
සහ ඇය සිහින මැව්වා ...

469
00:32:34,075 --> 00:32:37,399
අපි සියලු මිනිසුන් ලෙස ජීවත් වෙමු කියලා.

470
00:32:37,896 --> 00:32:40,636
කිසිවක් වෙනස් නොවන බව පෙනී යයි.

471
00:32:43,251 --> 00:32:45,764
ඒ වගේම ඔබට මතක ඇති,
ඔබ වරක් මට කෑගැසුවාක් මෙන්:

472
00:32:45,788 --> 00:32:48,422
"සොෂ්නිකොව් වෙනස් නොවේ!"

473
00:32:48,446 --> 00:32:50,842
ඒක කරකවන්න එපා.

474
00:32:53,805 --> 00:32:56,414
මම හිතුවේ ඔයා ආදරෙයි කියලා...

475
00:32:56,553 --> 00:32:57,801
ඔයා මට ආදරෙයි...

476
00:32:57,825 --> 00:32:58,905
අපට...

477
00:32:58,929 --> 00:33:01,045
ඒක තමයි.

478
00:33:02,560 --> 00:33:04,946
මම ඔයාට වඩා ආදරෙයි
ලෝකයේ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

479
00:33:04,970 --> 00:33:07,008
එසේ ද?!

480
00:33:07,112 --> 00:33:11,531
ඉතින් ඇයි මම අන්තිමයා
ඔබ සිරියාවට යන බව කවුද දැනගත්තේ!

481
00:33:14,638 --> 00:33:16,964
මම ඔයාට බාධා කරන්න හිතුවේ නැහැ
ඔබේ අවන්හලෙන්...

482
00:33:16,988 --> 00:33:18,988
මට අපහාස කරන්න එපා.

483
00:33:19,545 --> 00:33:22,163
මට මෙය සුදුසු නැත.

484
00:33:26,600 --> 00:33:29,855
මට සමාවෙන්න,
මම ඒක කරන්න හිටියේ.

485
00:33:30,514 --> 00:33:32,232
සොෂ්නිකොව්.

486
00:33:32,256 --> 00:33:34,630
අහසින් බැස එන්න.

487
00:33:35,520 --> 00:33:37,783
ඔබ සියල්ල විනාශ කරන්නේ ඇයි?

488
00:33:37,807 --> 00:33:40,348
ඔබට සිරියාව අවශ්‍ය ඇයි?

489
00:33:42,434 --> 00:33:45,372
එය යුද්ධය, එය මරණයයි.

490
00:33:49,417 --> 00:33:52,600
නමුත් එය ජීවිතයයි, එලේනා.

491
00:33:54,645 --> 00:33:58,369
මරණය යනු වඩාත්ම භයානක දෙය නොවේ,
අපට සිදු විය හැකි දේ.

492
00:34:03,032 --> 00:34:05,442
මට සිවිල් ජීවිතයට යන්න පුළුවන්, ඇත්තෙන්ම.

493
00:34:05,466 --> 00:34:08,844
ඔබ වෙනුවෙන්, අප වෙනුවෙන් ජීවත් වීමට පටන් ගන්න...

494
00:34:10,946 --> 00:34:13,417
නමුත් මම දිවුරුම් දුන්නා.

495
00:34:14,497 --> 00:34:19,113
සහ මෙම කරුණ තබයි
අපගේ ජීවිතයේ යම් යම් බැඳීම් මත.

496
00:34:21,808 --> 00:34:25,208
මම නිලධාරියෙක්, එලේනා.

497
00:34:28,238 --> 00:34:31,427
ඒ වගේම නිලධාරියෙක් විදියට මම ජීවත් වෙන්නේ අනුන් වෙනුවෙන්.

498
00:34:41,921 --> 00:34:44,572
එබැවින් අන් අය වෙනුවෙන් ජීවත් වන්න.

499
00:38:06,089 --> 00:38:08,233
යාලුවනේ, පවුලේ දිවා ආහාරය කොහොමද?

500
00:38:08,257 --> 00:38:09,805
පිජාමා සහ දේවල්...

501
00:38:09,829 --> 00:38:11,142
අවසාන දිනය ඉතිරිව ඇත.

502
00:38:11,166 --> 00:38:14,684
නෑ යාලුවනේ මම මගේ එක එක්කම ඉන්නම්.
මගේ බිරිඳ දවස නිවාඩු ගත්තා.

503
00:38:14,708 --> 00:38:17,352
- ඇනටොලික්?
- නෑ. හෙට මගේ බබාගේ දවස.

504
00:38:17,376 --> 00:38:20,342
අපි අපේ දුවට පොරොන්දු වුණා අපි සෙල්ලම් කරනවා කියලා.

505
00:38:20,366 --> 00:38:23,873
ඒ වගේම මම සාෂා එක්ක චිත්‍ර අඳිනවා.

506
00:38:23,897 --> 00:38:26,562
ඔලෙග්, සහ දරුවන් දන්නවාද?

507
00:38:26,586 --> 00:38:29,586
නැහැ මම ඔවුන්ට කිව්වා,
මට මෙහෙකාරියක් ඉන්නවා කියලා.

508
00:38:29,709 --> 00:38:32,162
මම අවවාද නොකිරීමට අකමැතියි.

509
00:38:32,186 --> 00:38:36,099
මම මගේ ඇල්බිනාටයි කොල්ලටයි හැමදේම කිව්වා.
අපි කොහෙද යන්නේ සහ ඇයි.

510
00:38:36,123 --> 00:38:39,276
මොන කොල්ලාද?
ඇය තවමත් උපත ලබා නැත.

511
00:38:39,770 --> 00:38:43,895
බඩේ ඇති ශාස්ත්‍රීය සංගීතය සවන් දීමට යයි
සහ ඔබේ පියා නොවේද? ඔව්?

512
00:38:43,919 --> 00:38:45,033
යාලුවනේ.

513
00:38:45,057 --> 00:38:46,879
Gorky හි නව අවන්හල ඔබ දන්නවාද?

514
00:38:46,903 --> 00:38:48,810
එයාලා මට එතනට ආරාධනා කරනවා...

515
00:38:48,834 --> 00:38:52,181
ඔවුන් ඔබට ගෝර්කි හි අවන්හලට ආරාධනා කරනවාද?

516
00:38:52,205 --> 00:38:53,924
ඔබටත්?

517
00:38:53,948 --> 00:38:56,018
මටත්.

518
00:38:56,076 --> 00:38:59,216
ඒත් මට එහෙම එකක් නැහැ
මම අවන්හල දන්නේ නැහැ.

519
00:39:00,939 --> 00:39:03,077
මම දන්නවා...

520
00:39:03,860 --> 00:39:06,860
SIEDME හෝ

521
00:39:10,595 --> 00:39:13,472
මට තේරෙනවා,
ලස්සන ජීවිතයක් තහනම් කරන්න බැහැ.

522
00:39:13,496 --> 00:39:16,121
ඔව්, ඇනටොලික්.

523
00:39:16,145 --> 00:39:19,076
යාලුවනේ!
එසේම මේසය අප සඳහා වේ
පෙනෙන විදිහට සූදානම් ...

524
00:39:19,100 --> 00:39:20,811
ඒ ඔයා වෙන්න ඇති.

525
00:39:20,835 --> 00:39:25,497
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
ඇඳුම් ගලවලා වාඩි වෙන්න.

526
00:39:27,079 --> 00:39:28,738
- ඔයාට ස්තූතියි.
- හේයි...

527
00:39:28,762 --> 00:39:30,266
පුදුම අවන්හලක්.

528
00:39:30,287 --> 00:39:32,363
ආයුබෝවන්.

529
00:39:42,247 --> 00:39:44,813
- උඩු රැවුල තියෙන එකා මගේ.
- පන්තිය.

530
00:39:44,837 --> 00:39:45,997
මගෙත් රැවුලක් තියෙනවා.

531
00:39:46,021 --> 00:39:47,962
ආදරණීය තාත්තලා...

532
00:39:47,986 --> 00:39:52,632
මෙම අවන්හල තිබුණේ නැත
නිල වශයෙන් විවෘත, නමුත් ...

533
00:39:54,508 --> 00:39:58,574
නමුත් අද,
ඔබ රාජකාරියට යාමට පෙර,

534
00:39:58,598 --> 00:40:02,286
අපි තීරණය කළා,
අපි ඔයාට තෑග්ගක් දෙන්නම් කියලා.

535
00:40:02,310 --> 00:40:07,344
අද සියලුම දරුවන් වනු ඇත
ඉතා කීකරු...

536
00:40:07,368 --> 00:40:11,243
- විශේෂයෙන්ම මගේ.
- අපිට ලස්සනම ...

537
00:40:11,267 --> 00:40:15,503
අපි ඔබේ සූදානම් කර ඇත
ප්රියතම කෑම සහ බීම.

538
00:40:15,527 --> 00:40:19,302
අද හොඳම සංගීතය වාදනය වේ.

539
00:40:19,326 --> 00:40:23,709
අපි කැමතියි,
මෙය මතකයේ රැඳෙන සැන්දෑවක් කිරීමට...

540
00:40:23,733 --> 00:40:27,395
ඒ වගේම ඔවුන් හැකි ඉක්මනින් ගෙදර ආවා.

541
00:40:31,200 --> 00:40:34,389
- Albina Romanovna ...
- ආ...

542
00:40:35,533 --> 00:40:37,059
ගැහැණු ළමයි, සූදානම් වෙන්න.

543
00:40:37,083 --> 00:40:42,228
එක, දෙක, තුන...
අපි යමු!

544
00:40:55,605 --> 00:40:57,164
පුදුම සන්ධ්‍යාවක්.

545
00:40:57,188 --> 00:40:59,248
ඔයාට ස්තූතියි.

546
00:40:59,346 --> 00:41:01,892
ඔබ ඇත්තටම එයට කැමති වුණාද?

547
00:41:02,188 --> 00:41:04,461
මට සතුටුයි.

548
00:41:05,109 --> 00:41:07,073
ක්ලැසි අවන්හල.

549
00:41:07,097 --> 00:41:08,799
ඔයා හොඳයි.

550
00:41:08,823 --> 00:41:11,823
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

551
00:41:14,548 --> 00:41:17,049
මට සමාවෙන්න මෝඩයා.

552
00:41:18,274 --> 00:41:20,285
කුමක් සඳහා ද?

553
00:41:23,193 --> 00:41:25,618
නොතේරෙන නිසා...

554
00:41:29,072 --> 00:41:31,367
ඒ අයටත් මට සමාවෙන්න.

555
00:41:34,206 --> 00:41:36,700
මම ඔබව අවතක්සේරු කළ බව.

556
00:41:55,561 --> 00:41:57,561
ඔලෙග්.

557
00:41:58,631 --> 00:42:02,273
මේ ලස්සන කාන්තාවන් දෙස බලන්න.

558
00:42:04,141 --> 00:42:06,224
ඔබ කරන්න...

559
00:42:06,599 --> 00:42:09,927
ඔබ ඔවුන්ව තනි කරන්නේ නැහැ නේද?
ඒක හරිද?

560
00:42:09,994 --> 00:42:13,341
- කුමන අර්ථයෙන්ද?
- ඒක හරිද?

561
00:42:16,982 --> 00:42:19,181
එය උත්සාහ කරන්න...

562
00:42:19,205 --> 00:42:22,337
ඔයාගෙන් එක්කෙනෙක් ආපහු එන්නේ නෑ කියලා.

563
00:42:23,515 --> 00:42:25,642
එලේනා...

564
00:42:30,301 --> 00:42:32,717
මට බයයි, ඔලෙග්.

565
00:42:33,174 --> 00:42:34,878
මම...

566
00:42:34,902 --> 00:42:37,902
ඔයා ආපහු එනවා මට හැමදාම පේනවා...

567
00:42:38,664 --> 00:42:40,759
අනික දැන් මට ඒක පේන්නෙ නෑ.

568
00:42:40,783 --> 00:42:42,952
පුංචි දුව...

569
00:42:43,712 --> 00:42:46,032
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

570
00:43:27,943 --> 00:43:31,433
මම දන්නේ නැහැ! ඇණවුමක් යනු නියෝගයකි!
එය කරන්න!

571
00:43:31,457 --> 00:43:32,927
දෙවන කණ්ඩායම!

572
00:43:32,951 --> 00:43:35,213
ඉවරයි!

573
00:43:36,353 --> 00:43:38,135
ඒ සුවඳයි යාලුවනේ.

574
00:43:38,159 --> 00:43:40,082
සියල්ලට පසු, එය මධ්යධරණී මුහුදයි.

575
00:43:40,106 --> 00:43:43,363
- සහ Lipetsk හි හිම ඇත.
- නිලධාරි සහෝදරියනි!

576
00:43:45,803 --> 00:43:47,637
මම කොහොමද උදව් කරන්නේ,
ලුතිනන් සහෝදරයා?

577
00:43:47,661 --> 00:43:50,661
මම දැනගෙන හිටියා,
නූල පවතින්නෙ නෑ කියලා.

578
00:43:51,988 --> 00:43:54,904
- ඔබ එහි ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?
- පොත්.

579
00:43:55,023 --> 00:43:58,574
- මම අහන්න බයයි, මොනවද ඒ බෑග් එකේ තියෙන්නේ?
- මම ඔයාට කිව්වා, පොත්.

580
00:43:58,598 --> 00:44:00,904
- පොත්?
- නල ගැන කුමක් ද?

581
00:44:00,928 --> 00:44:02,739
නල වල පෝස්ටර් ඇත.

582
00:44:02,763 --> 00:44:03,924
පෝස්ටර්?

583
00:44:03,948 --> 00:44:06,355
මොන පෝස්ටර්ද?

584
00:44:08,569 --> 00:44:10,602
අපේ ජයග්‍රහණ පෝස්ටර්.

585
00:44:10,626 --> 00:44:12,012
සහෝදරවරුනි,

586
00:44:12,036 --> 00:44:14,036
...ගුවන් භටයින්.

587
00:44:40,885 --> 00:44:43,057
ඔහු කොහේ ද?

588
00:44:44,409 --> 00:44:46,827
සමාවෙන්න යාලුවනේ.

589
00:44:47,023 --> 00:44:49,822
ඇනටොලික්, එය පෙනේ,
අපිට ආයෙත් පාර වැරදුනා කියලා.

590
00:44:49,846 --> 00:44:51,412
මම හිතන්නේ එහෙමයි, ඇටකටු.

591
00:44:51,436 --> 00:44:53,026
මොකක්ද, ලිපෙක්?

592
00:44:53,050 --> 00:44:54,969
ඔබ අතරමං වෙලාද?

593
00:44:54,993 --> 00:44:57,843
මේක නපුරු හීනයක්.

594
00:44:57,867 --> 00:45:00,693
ඊයේ අපි මධ්‍යම රාත්‍රිය වනතුරු අවදිව සිටියෙමු
ඒ පැල්පත් සොයමින් අද නැවතත්.

595
00:45:00,717 --> 00:45:02,745
ඒවා පැල්පත් නොව කිම්බෝ ය.

596
00:45:02,769 --> 00:45:06,381
- ඔබ එම කිම්බෝවන් අංක කිරීමට උත්සාහ කළේ නැද්ද?
- එය හොඳ වනු ඇත.

597
00:45:06,405 --> 00:45:08,244
Zadar, Chelyabinsk හි පිරිමි ළමයින්.

598
00:45:08,268 --> 00:45:10,554
පීටර් නිකොලෙවිච්, මගේ පැරණි මිතුරෙක්.

599
00:45:10,578 --> 00:45:13,510
- ග්රිෂා. මම ඉතා සතුටු වෙනවා.
- අස්ථි.

600
00:45:13,534 --> 00:45:14,906
- ඔලෙග්.
- ග්රිෂා.

601
00:45:14,930 --> 00:45:16,053
- පීටර්.
- අස්ථි.

602
00:45:16,077 --> 00:45:18,653
සවන් දෙන්න,
ඔබ අහම්බෙන් කුකර් එක ගත්තද?

603
00:45:18,677 --> 00:45:22,376
සහ කබලෙන් ලිපට සහ කේතලය,
මගේ බිරිඳ මට එය තල්ලු කළා, ඇයි?

604
00:45:22,400 --> 00:45:25,914
ඇයි වගේ?
දැන් බදින ලද පළඟැටියන්ගේ සමයයි.

605
00:45:25,938 --> 00:45:29,435
මැන්ඩරින් සමග පෑන් දී
සහ බටර්.

606
00:45:29,459 --> 00:45:31,757
එය විටමින් සී සහිත පිරිසිදු ප්‍රෝටීනයකි.

607
00:45:31,781 --> 00:45:33,789
- තෘණ තණකොළ?
- ඔව්.

608
00:45:33,813 --> 00:45:36,560
බේක් කළ අර්තාපල් නිසා
ගෙදර හුරුල්ලන් සමඟ.

609
00:45:36,584 --> 00:45:38,658
මෙතැන් සිට ඔබට කුමක් මතකද?

610
00:45:38,682 --> 00:45:41,018
ඔබ අසන්නේ කාටද?
ඔවුන් ඔබේ දවස හදනවා.

611
00:45:41,042 --> 00:45:44,792
මෙය Chelyabinsk ගුවන් රෙජිමේන්තුවයි.
ඔවුන් පියාසර කරනවාට වඩා හොඳින් විහිළු කරති.

612
00:45:47,728 --> 00:45:49,544
ඉතින් කියන්න...

613
00:45:49,568 --> 00:45:53,050
- මෙතන කොච්චර බරපතලද?
- මේක ඇත්තටම බරපතලයි, ඔලෙග්.

614
00:45:53,074 --> 00:45:58,262
මීටර 6000ක් ගියත් තාම යනවා.
නමුත් එය බිමට ඉහලින් ඉතා පහසු නොවේ.

615
00:45:58,286 --> 00:46:02,633
සිරියාව යනු රටක් නොව කාන්දු වන බ්ලැන්කට්ටුවකි.
කා සමඟද යන්න පැහැදිලි නැත.

616
00:46:02,657 --> 00:46:04,731
අද මිතුරා හෙට සතුරෙකි.

617
00:46:04,755 --> 00:46:07,967
හෙට ඔබේ සතුරා ය
සතුරාගේ මිතුරන්.

618
00:46:07,991 --> 00:46:09,991
සහ වඩාත්ම වැදගත්,

619
00:46:10,015 --> 00:46:13,167
ත්‍රස්තවාදීන් බිය වීම සම්පූර්ණයෙන්ම නතර කර ඇත.

620
00:46:13,191 --> 00:46:15,790
නැඟෙනහිර යනු සියුම් කාරණයකි.

621
00:46:15,814 --> 00:46:17,118
හරි ඉතින්...

622
00:46:17,142 --> 00:46:19,884
ගිහින් ඇඳුම් මාරු කරගෙන ඩොක්ටර් ගාවට යන්න.

623
00:46:19,908 --> 00:46:22,160
- අපි වටපිට බලමුද?
- ඔව්, හරියටම.

624
00:46:22,184 --> 00:46:24,584
මම අද ඔබේ උපදේශකයා වෙමි.

625
00:46:30,488 --> 00:46:34,130
මෙහි නිස්කලංක ජීවිතයක් ඇත්තේ කඳු යට පමණි
ඔවුන් පිටුපස සිටින්නේ ත්‍රස්තවාදීන් ය.

626
00:46:34,154 --> 00:46:37,517
එබැවින්, මීටර් 5000 ක උන්නතාංශයක් දක්වා
පසු දාහකය නිවා දමන්න එපා.

627
00:46:37,541 --> 00:46:40,484
ෆියුසර්වල සියලුම ආයුධ අපිරිසිදු ය.

628
00:46:40,508 --> 00:46:43,409
සහ යමක් ඇත්නම්,
මුහුද හරහා පාදම දෙසට ආපසු යන්න.

629
00:46:43,433 --> 00:46:44,458
මට තේරෙනවා.

630
00:46:44,482 --> 00:46:46,906
පරිස්සම් වෙන්න, 608.

631
00:46:46,930 --> 00:46:51,404
- ඔබ සටන් කලාපයකට ඇතුළු වී ඇත.
- ඒ කව්ද?

632
00:47:01,170 --> 00:47:03,229
ඒක තමයි ඒ අය කඩවසම්.

633
00:47:03,253 --> 00:47:07,436
ස්තූතියි, 420.
ඒ රැකවරණය ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

634
00:47:07,721 --> 00:47:10,535
කටහඬින් මම සුප්‍රසිද්ධ Lipetsk නගරය හඳුනා ගන්නෙමි.

635
00:47:10,559 --> 00:47:12,709
මම වැරදිද?< /i

636
00:47:13,061 --> 00:47:16,935
- මම එය හඳුනා ගත්තා, 608.< /i
- ඒක ඇහෙනවා.

637
00:47:16,959 --> 00:47:19,078
ඔයා වැරැද්දක් කළේ නැහැ, 420.

638
00:47:19,102 --> 00:47:21,217
සියලුම ඇමතුම් නවත්වන්න.

639
00:47:21,241 --> 00:47:23,200
පදනමකට 608.< /i

640
00:47:23,224 --> 00:47:26,401
420, 3000 සඳහා පාඨමාලාව ද්විතියික වේ.

641
00:47:26,425 --> 00:47:27,680
ඉලක්කය හඳුනා ගන්න.

642
00:47:27,704 --> 00:47:28,779
මට තේරෙනවා!< /i

643
00:47:28,803 --> 00:47:32,409
ආයුබෝවන්, ලිපෙක්.
අනික කියත ඔච්චර තද කරන්න එපා.

644
00:47:34,949 --> 00:47:36,375
ඔබ අසා තිබේද?

645
00:47:36,399 --> 00:47:37,903
කියත එතරම් තදින් තල්ලු නොකරන්න.

646
00:47:37,927 --> 00:47:42,031
ඇණවුම් කරන්න.
කියත් තල්ලු කරන්න එපා උපදේශක සහෝදරයා.

647
00:48:33,337 --> 00:48:36,853
අබලන් වූ හෝටලයක් මුහුදෙන් මාර්ගය වෙන් කරයි,

648
00:48:36,877 --> 00:48:38,550
කුඩා රිය පැදවීම මත.

649
00:48:38,574 --> 00:48:43,224
එහි අප තොරතුරු අනුව
අබු ෆිරාස් අල්-හුරානි හෙට දවල්ට එයි.

650
00:48:43,248 --> 00:48:45,542
ඔහු හමුවිය යුත්තේ කවුරුන්ද?

651
00:48:48,689 --> 00:48:50,836
අපේ ඔත්තුකරු ඒක දන්නේ නැහැ.

652
00:48:50,860 --> 00:48:55,494
- අවසරයි, කමාන්ඩර් සහෝදරයා?
- ඔව්. එන්න, ව්ලැඩිමීර් ව්ලැඩිමිරොවිච්.

653
00:48:56,032 --> 00:48:57,357
ආයුබෝවන්.

654
00:48:57,381 --> 00:49:00,944
මේජර් සහෝදරයා හමුවන්න,
මෙයා සිරියානු හමුදාවේ කර්නල් කෙනෙක්.

655
00:49:00,965 --> 00:49:02,842
- හායි. ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

656
00:49:02,866 --> 00:49:05,601
අබු ෆිරාස් අල්-හුරානි කියලා ආරංචියක් ආවා
,

657
00:49:05,625 --> 00:49:07,294
...තවත් උසිගැන්වීමක් සූදානම් කරමින් සිටී.

658
00:49:07,318 --> 00:49:12,120
මෙවර රසායනික ද්‍රව්‍ය භාවිතා කරයි
ආයුධ සහ සිවිල් ජීවිත හානි.

659
00:49:12,144 --> 00:49:16,299
එවිට සුදු හිස්වැසුම් සියල්ලටම දොස් පවරනු ඇත
අපි හෝ අසාද්ගේ හමුදාව.

660
00:49:16,829 --> 00:49:19,474
නියෝජිතයාගේ තොරතුරු අනුව,

661
00:49:19,502 --> 00:49:21,398
අබු ෆිරාස් අල්-හුරානි රැස්වීම සංවිධානය කළේය.

662
00:49:21,422 --> 00:49:24,277
... අතහැර දැමූ හෝටලයක
ලටාකියා පළාතේ උතුරේ.

663
00:49:24,301 --> 00:49:26,059
කා සමඟදැයි අපි නොදනිමු, නමුත් එය අවස්ථාවක්.

664
00:49:26,083 --> 00:49:29,899
සහ එය කොපමණ ප්රමාණයක්
ත්‍රස්තවාදීන්ගේ ක්‍රියාකාරකම් ගැන මෝඩයෙක් දන්නවා

665
00:49:29,923 --> 00:49:31,515
සහ සුදු හිස්වැසුම්,

666
00:49:31,539 --> 00:49:35,021
එය ඉවත් නොකිරීම හොඳ අදහසකි,
නමුත් ඔහුව පණපිටින් ගන්න.

667
00:49:52,927 --> 00:49:54,795
සුභ පැතුම්, නිලධාරි සහෝදරියනි.

668
00:49:54,819 --> 00:49:56,320
සීමන් පැලිනික්.

669
00:49:56,344 --> 00:49:58,479
මම පුද්ගලික ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?

670
00:49:58,503 --> 00:50:00,503
අකු?

671
00:50:00,697 --> 00:50:02,502
සහෝදර නිලධාරීන්...

672
00:50:02,526 --> 00:50:03,614
මට උදව් කරන්න.

673
00:50:03,638 --> 00:50:07,418
මගේ සිහිනය සේවය කිරීමයි
විශේෂ ඒකක වල.

674
00:50:09,748 --> 00:50:12,795
සහ නාවිකයා, ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

675
00:50:12,819 --> 00:50:14,838
මම නිවැරදිව තේරුම් ගත්තොත්,

676
00:50:14,862 --> 00:50:15,956
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්.

677
00:50:15,980 --> 00:50:18,965
මගේ සෞඛ්‍යය ගැන කතා කරනවා.

678
00:50:19,461 --> 00:50:22,010
සහ ඔබ...
ඔබ මැෂින් තුවක්කුකරුවෙක්,

679
00:50:22,034 --> 00:50:25,459
ඔබ ඔබේ සපත්තු තුළ ඇති නිසා
රළුම ධාවකයාගේ.

680
00:50:25,483 --> 00:50:28,359
මට තේරෙනවා මැෂින් තුවක්කුවක් බර නිසා
ඒ සඳහා ඔබට හොඳ සපත්තු අවශ්‍යයි.

681
00:50:28,383 --> 00:50:29,345
නෑ...

682
00:50:29,369 --> 00:50:31,045
Palynyč සහෝදරයා...
ඔයාට වැරදුනා...

683
00:50:31,069 --> 00:50:32,682
අපි...

684
00:50:32,706 --> 00:50:35,656
අපි පක්ෂි විද්‍යාඥයෝ.
අපි කුරුල්ලන්ගේ සංක්රමණය ගැන අධ්යයනය කරමු.

685
00:50:35,680 --> 00:50:38,389
කොක්කුන් සහ හෙරොන් අපෙන්
ශීත ඍතුවට පැමිණේ.

686
00:50:38,413 --> 00:50:40,298
ඔබ ඒ ගැන අසා තිබේද?

687
00:50:40,322 --> 00:50:43,332
සහ puffins ඔබ සමාගම තබා?

688
00:50:49,271 --> 00:50:52,697
- මොකක්ද මේ සද්දේ?
- හොඳයි, ව්ලැඩිමීර් ව්ලැඩිමිරොවිච් ...

689
00:50:52,721 --> 00:50:54,039
මට කතා කරන්න ඉඩ දෙන්න.

690
00:50:54,063 --> 00:50:56,205
විශේෂ බළකායේ සේවය කිරීමට මම සිහින දකිමි.

691
00:50:56,229 --> 00:51:00,295
ශාරීරික අධ්‍යාපනයේ සියලුම ප්‍රමිතීන්, බොක්සිං,
කළමනාකාරිත්වය, මම ඔවුන් සියල්ලන්ම වහාම හමුවන්නෙමි.

692
00:51:00,319 --> 00:51:01,899
මම orienteering වලට සහභාගී වුණා.

693
00:51:01,923 --> 00:51:04,955
අපි ඔහුට කියන්නේ,
අපි පක්ෂි විද්‍යාඥයෝ කියලා.

694
00:51:04,979 --> 00:51:06,955
නමුත් ඔහු විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

695
00:51:06,979 --> 00:51:08,784
ඔවුන් දැනටමත් පැහැදිලි කර ඇත ...

696
00:51:08,808 --> 00:51:13,085
අපි සැඟවී ඉඳගෙන සෝදිසියෙන් සිටින බව,
ඒ නිසා එක කුරුල්ලෙක්වත් පියාසර කරන්නේ නැහැ.

697
00:51:13,109 --> 00:51:15,697
සහ වැටලීමෙන් ඔබට ලැබුණු රැවුල?

698
00:51:18,579 --> 00:51:20,627
මිතුරා...

699
00:51:20,651 --> 00:51:24,183
ඔවුන් පක්ෂි විද්‍යාඥයෝ වෙති
සහ මම චිත්‍ර ශිල්පියෙක්.

700
00:51:24,207 --> 00:51:27,694
යන්න, යන්න, යන්න ...
ඔබට සුබ ගමන්.

701
00:51:31,415 --> 00:51:33,226
හොඳ කොල්ලා.
ඔයා එයාට රිද්දුවේ නැද්ද?

702
00:51:33,250 --> 00:51:36,000
- හරි, කමාන්ඩර්.
- අපි යමු.

703
00:51:47,792 --> 00:51:49,381
මම තවමත් ඔබ සමඟ සිටිමි ...

704
00:51:49,405 --> 00:51:51,405
ඔබ දකිනු ඇත.

705
00:52:11,688 --> 00:52:13,156
6 සහ 3, ඔව්?

706
00:52:13,180 --> 00:52:15,180
ඔව්.

707
00:52:16,435 --> 00:52:18,902
පක්ෂය, ඇනටොලික්?

708
00:52:19,485 --> 00:52:21,787
නෑ මම රාජකාරි කරනවා.

709
00:52:24,393 --> 00:52:26,497
දැන් මම...

710
00:52:37,311 --> 00:52:38,388
මොකක්ද?

711
00:52:38,412 --> 00:52:41,388
අපේ ඉස්කෝලේ බල්ලෙක් හිටියා
Dvižok යන අන්වර්ථ නාමයෙන්,

712
00:52:41,412 --> 00:52:44,789
...ඔයා කැන්ටිමෙන් එලියට එනකොට
කන්න දෙයක්.

713
00:52:44,813 --> 00:52:47,140
එයා ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා
ඒ අහිංසක මූණත් එක්ක.

714
00:52:47,164 --> 00:52:50,101
- මොකද මම ...
- ඔහු තවමත් බුරමින් සිටියේය.

715
00:52:54,363 --> 00:52:56,006
මම කිසිම දෙයක් හොරකම් කළේ නැහැ,

716
00:52:56,030 --> 00:52:58,618
මම ඇල්බින්කාට කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා,
ඒ නිසා ඇය රතු වෙන්නේ නැහැ.

717
00:52:58,642 --> 00:53:03,338
මට පැහැදිලි කරන්න, ඔබ මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද?
ඔබ නිතරම යමක් බිඳ දැමිය යුත්තේ ඇයි?

718
00:53:03,362 --> 00:53:05,012
හොඳයි, ඇනටොලික්,

719
00:53:05,036 --> 00:53:07,437
...හමුදාව පවිත්ර කරන විට,

720
00:53:07,461 --> 00:53:09,866
පියාසර කරන්නන් අහසේ විය.

721
00:53:09,890 --> 00:53:11,652
ඒ වගේම මම කිසිම දෙයක් කැඩුවේ නැහැ.

722
00:53:11,676 --> 00:53:15,311
ඔවුන් මට අනතුරු ඇඟෙව්වා, ස්මාර්ට් ෆෝන් නැහැ,
ඉතින් මම එහෙම කළේ නැහැ.

723
00:53:15,335 --> 00:53:16,718
ඒක නිකන්...

724
00:53:16,742 --> 00:53:19,998
තල්ලු බොත්තම දුරකථනය,
කෙටි පණිවිඩ යැවීම සඳහා.

725
00:53:22,025 --> 00:53:26,105
ඔයාට ඕන නම් මම ඇල්බිනාගෙන් අහන්නම්
ඔබේ බිරිඳට යමක් දීමට.

726
00:53:26,129 --> 00:53:28,129
මට උවමනයි.

727
00:53:29,160 --> 00:53:31,445
"ඒ ඔවුන්," ටොම් සෝයර් කෑගැසුවේය.

728
00:53:31,469 --> 00:53:33,711
"ඔවුන් එනවා! වේගවත්!"

729
00:53:33,735 --> 00:53:37,306
"දැන් අප සමඟ සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණ වනු ඇත."

730
00:53:37,330 --> 00:53:38,756
"මට පිස්සු වගේ..."

731
00:53:38,780 --> 00:53:42,547
මමී! මමී! මමී! ඔහු ඔබට ආදරය කරන අතර මෙසේ කියයි.
ඔබ කලබල විය යුතු නැති බව...

732
00:53:42,571 --> 00:53:45,706
- මොකක්ද?
- ඔහුට ඔබ දුරකථනයෙන් අවශ්‍යයි.

733
00:53:46,990 --> 00:53:49,563
පරිච්ඡේදය අවසන් කර නින්දට යන්න.

734
00:53:50,023 --> 00:53:52,932
එන්න, ඉක්මන් කරන්න, පැටියෝ.

735
00:53:55,103 --> 00:53:56,305
- ඉතින්...
- මෙතැන් සිට.

736
00:53:56,329 --> 00:53:59,533
Yelena Yurievna, ආයුබෝවන්.
මේ Albina Muravyova...

737
00:53:59,557 --> 00:54:02,894
- කොස්ටික් එකෙන් කෙටි පණිවිඩයක් ආවා...
- යමක් සිදුවීද?

738
00:54:02,918 --> 00:54:05,127
කණගාටු නොවන්න, සියල්ල හොඳින්.

739
00:54:05,151 --> 00:54:07,053
කොක් ලිව්වේ...

740
00:54:07,077 --> 00:54:10,871
ලොක්කා තම බිරිඳට ගොඩක් ආදරෙයි
සහ අසයි,

741
00:54:10,895 --> 00:54:13,173
...ඔහු කලබල නොවන්න.< /i

742
00:54:13,197 --> 00:54:14,273
මම දන්නේ නැහැ,< /i

743
00:54:14,297 --> 00:54:18,255
...එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
නමුත් එය එසේ ලියා ඇත,

744
00:54:18,495 --> 00:54:20,426
...කලබල වෙන්න එපා ඇල්බිනා.

745
00:54:20,450 --> 00:54:22,697
මම දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා.

746
00:54:22,721 --> 00:54:25,203
මට පිළිතුරක් එවන්න.

747
00:54:25,720 --> 00:54:27,801
"ලොක්කාගේ බිරිඳ මග හැරේ."

748
00:54:27,825 --> 00:54:29,597
බලාපොරොත්තුව. ඉදිරියට යැවීම.

749
00:54:29,621 --> 00:54:30,897
සුභ රාත්රියක්.

750
00:54:30,921 --> 00:54:33,033
ඔයාට ස්තූතියි.

751
00:54:40,619 --> 00:54:44,759
හේයි, ඔබ, කළු පාටින්,
ඔබ ඔබටම කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ කුමක්ද!

752
00:54:45,456 --> 00:54:47,717
ඔබ කාටද කතා කරන්නේ, බෝනික්කා?

753
00:54:47,741 --> 00:54:49,255
ඔබ සමඟ, මෝඩයා!

754
00:54:49,279 --> 00:54:51,610
ඇහෙන්නේ නැද්ද?

755
00:54:52,129 --> 00:54:57,858
මම හිතන්නේ අද රෑට.
සාදයක් පවත්වනු ඇත.

756
00:55:01,595 --> 00:55:06,574
පිරිසිදු තහඩු වල සුවඳ
සහ දිගු නිදි නැති රාත්‍රියක්.

757
00:55:09,018 --> 00:55:12,129
මුලින් රිදෙයිද?
ඔව්?

758
00:55:12,153 --> 00:55:13,816
ඔබේ නම කුමක්ද, කුඩා දැරිය?

759
00:55:13,840 --> 00:55:17,857
අම්මේ, අම්මේ, අම්මේ!
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

760
00:56:00,846 --> 00:56:05,179
මූසා! මෙන්න පළමු මුර සංචාරය.
මට කාර් පේනවා!

761
00:56:05,514 --> 00:56:10,024
මෝටර් රථය ධාවන පථයේ ඇත.
හැමෝම ලෑස්ති ​​වෙන්න.

762
00:56:12,040 --> 00:56:13,361
Ocas to Bikers.< /i

763
00:56:13,385 --> 00:56:15,703
බයිසිකල් පැටවීම.< /i

764
00:56:19,335 --> 00:56:22,607
ඔකාස් වෙත බයිසිකල්කරු.
බයික් එක රත් වෙලා.

765
00:56:23,493 --> 00:56:25,542
මට තේරෙනවා.

766
00:56:27,016 --> 00:56:28,708
හොඳයි, ඔවුන් පැමිණ ඇත.

767
00:56:28,732 --> 00:56:31,172
අපි ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

768
00:56:33,344 --> 00:56:35,168
ෆිලින් වෙත බයිසිකල්කරු

769
00:56:35,192 --> 00:56:36,526
මම ඉලක්කයක් හඹා යමි.

770
00:56:36,550 --> 00:56:37,626
මේ Biker,

771
00:56:37,650 --> 00:56:39,358
කණ්ඩායමට හරිත ආලෝකය ඇත.

772
00:56:39,382 --> 00:56:41,840
රොජර් ඒක, අපි ගියා.

773
00:56:46,814 --> 00:56:50,002
වාතයේ කතා කරන්නේ නැහැ.

774
00:56:50,083 --> 00:56:53,467
ඔබට අපගේ පෙන්වීමට අවශ්‍ය සියල්ල
බටහිර හවුල්කරුවන්, සූදානම්.

775
00:56:53,491 --> 00:56:56,231
මම හිතන්නේ ඔබ සෑහීමකට පත්වේවි.

776
00:57:02,909 --> 00:57:05,278
චක්ට බයික්කාරයා.
අපි ගොඩනැගිල්ලට ඇතුල් වෙනවා.

777
00:57:05,302 --> 00:57:06,352
මට තේරෙනවා.< /i

778
00:57:06,376 --> 00:57:08,540
ඉදිරියට, පක්ෂි විද්‍යාඥ සහෝදරවරුනි.

779
00:57:08,564 --> 00:57:11,064
මගේ කුරුල්ලා අල්ලන්න.

780
00:57:20,870 --> 00:57:22,463
ආයුබෝවන් අබු ෆිරාසි.

781
00:57:22,487 --> 00:57:26,491
අල්ලාහ් ඔබට ආශීර්වාද කරයි
තවද ඔබට කරුණාවන්තය.

782
00:57:28,456 --> 00:57:30,813
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔබටත් සියලු සුභ පැතුම්.

783
00:57:30,837 --> 00:57:31,913
මේ අය කවුද?

784
00:57:31,937 --> 00:57:35,205
වයිට් හෙල්මට් වාර්තාවක් රූගත කරයි,
අසාද් පාලනය පාවිච්චි කළා යැයි කියනු ලැබේ

785
00:57:35,229 --> 00:57:37,683
සිවිල් වැසියන්ට එරෙහිව රසායනික අවි.

786
00:57:37,707 --> 00:57:41,350
මේ ඒ දරුවන්ගේ දෙමාපියන්,
ඡායාරූප රූගත කිරීම සඳහා තෝරාගෙන ඇති බව.

787
00:57:41,374 --> 00:57:43,556
ඒවායින් මිදෙන්න.

788
00:57:43,596 --> 00:57:48,391
ඇයි? පැය කිහිපයකින් ඔවුන් තම දරුවන් රැගෙන එනු ඇත,
අපි ඔවුන්ට මුදල් ගෙවා ඔවුන් පිටව යනවා.

789
00:57:48,415 --> 00:57:52,316
අපිට සාක්ෂිකරුවන් අවශ්‍ය නැහැ.
මේ වතාවේ ළමයි ආපහු එන්නේ නැහැ.

790
00:57:52,340 --> 00:57:54,574
ඒවායින් මිදෙන්න.

791
00:57:56,432 --> 00:57:58,848
ඒක නියෝගයක්.

792
00:57:59,107 --> 00:58:01,107
ඕමාර්!

793
00:58:02,315 --> 00:58:04,525
වැඩේට බහින්න.

794
00:58:12,888 --> 00:58:14,179
Koma to Biker.</i

795
00:58:14,203 --> 00:58:15,536
එතන මොනවද වෙන්නේ?

796
00:58:15,560 --> 00:58:18,401
මෙතන ඉන්න හොල්මන් තමන්ගෙ උන්ව මරනවා.

797
00:58:18,712 --> 00:58:21,247
මාව එම ස්ථානයට සමීප කරන්න.

798
00:58:23,778 --> 00:58:24,854
පාපැදිකරු,

799
00:58:24,878 --> 00:58:26,327
...කොහොමද පොඩි ආදානයක්?

800
00:58:26,351 --> 00:58:28,046
චකස්, බනින එක නවත්තන්න.

801
00:58:28,070 --> 00:58:31,564
මෙහි මළ සිරුරු ඇත. මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
සැලැස්මට අනුව කටයුතු කරන්න.

802
00:58:31,588 --> 00:58:33,588
මට තේරෙනවා.

803
00:58:34,300 --> 00:58:37,201
ඔබ අනවශ්‍ය ලෙස කලබල වෙනවා,
අබු සමීර්.

804
00:58:37,225 --> 00:58:41,506
මෙම කාන්තාවන්, දරුවන් සහ මහලු අය.

805
00:58:41,530 --> 00:58:45,941
ඔවුන් දිවි පිදූවන් ලෙස මිය ගියහ.
ඔවුන් අල්ලාහ්ගේ නාමයෙන් මිය ගියහ.

806
00:58:46,113 --> 00:58:49,112
මෙම යහපත්කම සඳහා, පාරාදීසය ඔවුන් බලා සිටියි.

807
00:58:49,136 --> 00:58:54,724
සහ වඩාත්ම වැදගත්,
ඔවුන්ගේ මරණය අපගේ ඇදහිල්ල බිඳ දැමිය නොහැකි කරයි.

808
00:58:56,534 --> 00:58:59,172
බයිකර්, අපට ආරාධිත අමුත්තන් සිටී.

809
00:58:59,196 --> 00:59:01,216
වාහන 9 කින් යුත් රථ පෙළක් මම දකිනවා.

810
00:59:01,240 --> 00:59:05,295
බර අවි සහිත දෙදෙනෙක්,
තුන්වන සහ හතරවන රේඩියෝෆෝනය සමඟ.

811
00:59:05,319 --> 00:59:08,663
එය සිත්ගන්නා සිදුවීමක් වනු ඇත.

812
00:59:09,357 --> 00:59:12,249
අවුරුදු දෙකකට කලින්
අබු ෆිරාස් ගැන කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත.

813
00:59:12,273 --> 00:59:15,121
දැන් ඔහු තමා අනාගතවක්තෘවරයෙකු ලෙස සලකයි.

814
00:59:15,145 --> 00:59:19,723
අපි යන අබලන් හෝටලය,
වරක් ඔහුගේ සීයාට අයත් විය.

815
00:59:20,514 --> 00:59:24,178
ඔවුන්ට එහි රසායන විද්‍යාගාරයක් තිබේ
සහ ආයුධ කම්හලක්.

816
00:59:24,202 --> 00:59:27,244
අබු ෆිරාස් නිතර මෙහි එන්නේ නැත.

817
00:59:27,268 --> 00:59:30,003
ඔහු තමාව පෙන්වීමට කැමති නැත.

818
00:59:30,027 --> 00:59:32,279
ඔබ එය නිවැරදිව පරීක්ෂා කර තිබේද?

819
00:59:32,303 --> 00:59:35,747
අපට ඔහු ගැන බොහෝ දේ ඇත
සම්මුති ද්රව්ය.

820
00:59:43,356 --> 00:59:47,629
අපේ සතුරන් දැනගත යුතුයි,
දිනන්න ඕනම දෙයක් කරනවා කියලා.

821
00:59:47,653 --> 00:59:51,729
අපිට මේ යුද්ධය නැති කරන්න බැහැ.
නැත්නම් අපිට විශ්වාසය නැති වෙනවා.

822
00:59:51,753 --> 00:59:54,926
අද ඇමරිකානුවන් සමඟ හමුවක්
ඉතා වැදගත් වේ.

823
00:59:54,950 --> 00:59:57,878
ඔවුන්ගේ උපකාරයෙන් අපි රුසියානුවන් ඉවත් කරන්නෙමු.

824
00:59:57,902 --> 01:00:03,302
හරියට අල්ලාහ්ම අපිට උදව් කරනවා වගේ
සමහර නොඇදහිලිවන්තයන් අන් අය සමඟ හමුවීමට.

825
01:00:04,028 --> 01:00:05,104
තුන...

826
01:00:05,128 --> 01:00:05,919
දෙකක්...

827
01:00:05,943 --> 01:00:07,943
එකක්.

828
01:00:19,805 --> 01:00:22,347
මූසා! සිදුවුයේ කුමක් ද?

829
01:00:32,251 --> 01:00:34,626
තුවක්කු බෝට්ටුව තුනට!

830
01:00:38,926 --> 01:00:41,758
ෆිලින්!
පඩිපෙල දෙකට!

831
01:00:42,130 --> 01:00:43,345
කළා.

832
01:00:43,369 --> 01:00:45,465
දොළහට බැල්කනියේ.

833
01:01:09,323 --> 01:01:11,651
ඉදිරියට!

834
01:01:11,862 --> 01:01:15,470
ඔබේ මිනිසුන් රැගෙන යන්න
සහ දකුණු පැත්තට දුවන්න!

835
01:01:15,494 --> 01:01:18,028
එය ගෙන යන්න! එය ගෙන යන්න! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

836
01:01:18,883 --> 01:01:22,688
ඔබ සහ ඔබේ වමේ සිට ඔවුන් වෙත යන්න!

837
01:01:33,523 --> 01:01:35,963
ප්රවේසම් වන්න!

838
01:01:42,179 --> 01:01:44,274
වෙන්නේ කුමක් ද!

839
01:02:03,038 --> 01:02:05,105
හිස්!

840
01:02:13,983 --> 01:02:16,323
අල්ලාහු අක්බර්!

841
01:02:16,856 --> 01:02:18,856
අත්බෝම්බ!

842
01:02:20,093 --> 01:02:21,699
ඔයාට පිස්සු ද?!

843
01:02:21,723 --> 01:02:25,424
ඔවුන්ට අබු ෆිරාස් ඇත! අත්බෝම්බ නැත!

844
01:02:32,962 --> 01:02:34,764
පැහැදිලි!

845
01:02:34,788 --> 01:02:37,566
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න!

846
01:02:40,053 --> 01:02:42,821
කෝමා වෙත බයිසිකල්කරු. කුරුල්ලා කූඩුවේ.

847
01:02:43,027 --> 01:02:44,689
එළිදරව් වෙනවා. අපි ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

848
01:02:44,713 --> 01:02:46,722
අපි යමු.

849
01:02:47,816 --> 01:02:51,176
අල්ලාහු අක්බර්!!!

850
01:02:56,530 --> 01:02:58,974
ඉදිරියට! ඉදිරියට!

851
01:03:05,683 --> 01:03:08,015
ඔකාස් සිට බයිකර් වෙත.
පසුබැසීමේ කණ්ඩායම ආවරණය කරන්න.

852
01:03:08,039 --> 01:03:09,900
මට තේරෙනවා.

853
01:03:09,924 --> 01:03:14,075
අපි 16 සිට 21 දක්වා හතරේ වැඩ කරනවා.

854
01:03:26,407 --> 01:03:27,729
ලීනා!

855
01:03:27,753 --> 01:03:30,394
- යන්න.
- ඇණවුම.

856
01:03:40,983 --> 01:03:42,984
නිමයි!

857
01:03:43,650 --> 01:03:45,650
ඉදිරියට!

858
01:03:59,830 --> 01:04:03,558
- ඔවුන්ට ප්‍රාණ ඇපකරුවන් සිටී!
- ගණන් ගන්න එපා! ඔවුන් දෙදෙනාම මරා දමන්න!

859
01:04:11,249 --> 01:04:13,254
ෂිට්!

860
01:04:26,890 --> 01:04:28,724
චාකාස්, ඔයා හොඳින්ද?

861
01:04:28,748 --> 01:04:30,759
- ඔහුව සන්සුන් කරන්න! ඔහු කෑගසන්නේ කුමක් ගැනද?
- ඉවරයි!

862
01:04:30,783 --> 01:04:31,595
බයිකර් කණ්ඩායම!

863
01:04:31,619 --> 01:04:32,467
අපි යනවා!

864
01:04:32,491 --> 01:04:34,826
ස්නයිපර්, එන්න!

865
01:04:34,914 --> 01:04:36,914
මට තේරෙනවා!

866
01:04:41,448 --> 01:04:43,430
- ඇමතුම් ස්විච් පුවරුව.
- මේක මූලස්ථානය.

867
01:04:43,454 --> 01:04:45,420
තොරතුරු ලබාගන්න...

868
01:04:45,444 --> 01:04:48,311
තට්ටු දහයක කොන්ක්‍රීට් ගොඩනැගිල්ල.

869
01:04:48,335 --> 01:04:50,538
පතොරම් ගබඩා කිරීම සහ නිෂ්පාදනය කිරීම.

870
01:04:50,562 --> 01:04:52,426
ආසි 80 දෙනෙක්.

871
01:04:52,450 --> 01:04:55,952
අංශක 35 31.42 උතුරු අක්ෂාංශ...

872
01:04:55,976 --> 01:04:59,711
අංශක 35 41.70 නැගෙනහිර දේශාංශ!

873
01:04:59,735 --> 01:05:00,664
කරුණාකර ඔබටම උදව් කරන්න!

874
01:05:00,688 --> 01:05:03,189
අපේ මිනිස්සු ගිහින්.
ඔබ තේරුම් ගත්තේ කෙසේද?

875
01:05:03,213 --> 01:05:04,475
මට තේරෙනවා.

876
01:05:04,499 --> 01:05:06,253
බඳවා ගැනීමේ සේවා ලිපිය.

877
01:05:06,277 --> 01:05:09,683
බෝම්බ ප්‍රහාරයක් දියත් කළ යුතුයි.

878
01:05:22,021 --> 01:05:24,956
බ්‍රේක් චුට් ලයිට් එක පත්තු වෙන්නේ නෑ.
සුක්කානම උදාසීන.

879
01:05:24,980 --> 01:05:27,579
ස්ථායීකාරක සෝපානය විශාලයි.

880
01:05:27,603 --> 01:05:31,063
එයාර් බ්‍රේක් 200
හදිසි තිරිංග ඇතුළුව.

881
01:05:31,087 --> 01:05:33,361
308, අපි කරන්නම්.

882
01:05:35,368 --> 01:05:38,199
පැමිණීමේ අපේක්ෂිත කාලය
මිනිත්තු 20 ක සහාය.

883
01:05:38,223 --> 01:05:40,223
මට තේරෙනවා.

884
01:05:43,411 --> 01:05:45,649
අල්ලාහු අක්බර්!

885
01:05:52,227 --> 01:05:55,103
විධානය, ගුවන්ගත කිරීම සඳහා 308 පැහැදිලි කරන්න.

886
01:05:55,127 --> 01:05:56,746
308, ඔබට ගුවන් ගමන් අවසරයක් ඇත.

887
01:05:56,770 --> 01:05:59,833
සුළඟ වමට, මීටර් 30-40.

888
01:06:22,918 --> 01:06:24,696
එය 100% රුසියානුවන් විය.

889
01:06:24,720 --> 01:06:29,247
නමුත් ඔවුන් අපව බලාපොරොත්තු නොවීය.
එසේ නොවුවහොත් ඔවුන් අපව සන්නද්ධ කරනු ඇත.

890
01:06:32,827 --> 01:06:36,168
අපිට විනාඩි 10ක් තියෙනවා
රුසියානු බෝම්බකරුවන් පැමිණෙන තුරු.

891
01:06:36,192 --> 01:06:41,406
බිල්, ජිම්, අපි මැරුණු අයව ගන්නම්
සහ මෙතනින් යන්න.

892
01:06:46,241 --> 01:06:50,391
කමාන්ඩර්, අපි මෙහෙයුම් ප්‍රදේශයට ළඟා වෙමින් සිටිමු,
අපි නම් කරන ලද සටන් මාවතකට අවතීර්ණ වෙමු.

893
01:06:50,415 --> 01:06:51,657
මට තේරෙනවා.

894
01:06:51,681 --> 01:06:55,268
උපාංගය පරීක්ෂා කිරීම
ආයුධ පාලනය සඳහා.

895
01:06:57,700 --> 01:06:59,835
හමුදාපතිතුමාට,
අපි ඉන්නේ සටන් පාඨමාලාවක.

896
01:06:59,859 --> 01:07:00,935
ඔව්.

897
01:07:00,959 --> 01:07:02,995
මම ඉලක්කය වෙත අවධානය යොමු කරමි ...

898
01:07:03,019 --> 01:07:05,468
සටන් සූදානම ආලෝකය දල්වා ඇත,
දුර ගණනය කිරීම.

899
01:07:05,492 --> 01:07:06,738
Souradnice අනුරූප වේ.

900
01:07:06,762 --> 01:07:09,039
- වැටීමට සූදානම් වන්න.
- තරඟය නිකුත් විය.

901
01:07:09,063 --> 01:07:11,322
තරඟයක් සඳහා සූදානම් වන්න.

902
01:07:11,346 --> 01:07:13,346
බහින්න!

903
01:07:34,049 --> 01:07:38,497
කමාන්ඩර් සහෝදරයා, අපගේ විශේෂඥයින්
සිරකරු ළඟ තිබී හමුවූ දුරකථනය පරීක්ෂා කළා.

904
01:07:38,521 --> 01:07:43,170
ඒ වගේම අපි රසවත් දෙයක් එළියට ගත්තා
ජංගම රොකට් දියත් කිරීම පිළිබඳ තොරතුරු.

905
01:07:43,194 --> 01:07:47,181
අපගේ සිරියානු සගයන් මාර්ගයක් සොයාගෙන ඇත,
අබු ෆිරාස්ගේ දිව බුරුල් කරන්නේ කෙසේද?

906
01:07:47,205 --> 01:07:50,203
තොරතුරු තහවුරු කර ඇත.

907
01:07:50,386 --> 01:07:55,241
මෙන්න චෝදනා ඛණ්ඩාංක
මිසයිල වෙඩි තැබීමේ පද්ධතිය.

908
01:07:55,581 --> 01:07:58,483
සෑම දෙයක්ම නිවැරදිව වාඩි වී ඇති බව පෙනේ,
නමුත් එය පරීක්ෂා කළ යුතුය.

909
01:07:58,507 --> 01:08:00,869
අපි ඉක්මනින් ක්රියා කළ යුතුයි.

910
01:08:00,893 --> 01:08:03,317
ඔව් කමාන්ඩර් සහෝදරයා.

911
01:08:07,358 --> 01:08:09,380
මට යන්න දෙන්න, සහෝදරවරුනි.

912
01:08:09,404 --> 01:08:11,511
සහෝදර නිලධාරීන්...

913
01:08:11,903 --> 01:08:15,360
ඔහුව අගය කරන්න.
ඒ සැබෑ වීරයෙක්.

914
01:08:15,384 --> 01:08:17,521
ඔබට සුභ පැතුම්!

915
01:08:21,135 --> 01:08:26,354
කර්නල් සහෝදරයා, ඔබේ තරාතිරම නොවේ
ඔබේ දත්වල අඛණ්ඩතාව සහතික කරයි.

916
01:08:29,897 --> 01:08:33,885
- ඒක බරපතල ප්‍රකාශයක්, ලුතිනන් කර්නල්...
- සොෂ්නිකොව්.

917
01:08:33,909 --> 01:08:35,854
ඉතින්, සොෂ්නිකොව් සහෝදරයා.

918
01:08:35,878 --> 01:08:38,127
මම දැල් කිලෝ 100 යි.

919
01:08:38,151 --> 01:08:40,495
මට ඔයාව පොඩි කරන්න පුළුවන්.

920
01:08:40,918 --> 01:08:41,999
ඇනටොලික්...

921
01:08:42,023 --> 01:08:44,028
ඔබට පුළුවන්...

922
01:08:44,943 --> 01:08:47,791
නමුත් එය වළක්වා ගන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

923
01:08:48,472 --> 01:08:50,846
මේ සුරංගනාවියෙන් පමණයි

924
01:08:50,870 --> 01:08:53,356
අණ දෙන නිලධාරියාගේ ගෞරවය මුද්රණය කිරීමට.

925
01:08:55,106 --> 01:08:58,239
විශාල වැළඳගැනීමක් සමඟ!

926
01:09:01,559 --> 01:09:05,047
- ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
- කර්නල් සහෝදරයා...

927
01:09:05,071 --> 01:09:07,980
මම නියමිත වේලාවට නොපැමිණි බව පිළිගත යුතුය.
නමුත් ඔවුන් දැනටමත් මට කියනවා ...

928
01:09:08,004 --> 01:09:11,741
මගේ සගයා ලුතිනන් කර්නල් සොෂ්නිකොව් බව
ඔහුගේ සගයන් සමඟ ...

929
01:09:11,765 --> 01:09:14,914
- ඔහු සියලුම දේශීය සටන්කරුවන් පරාජය කළේය.
- අතිශයෝක්තියට නංවන්න එපා.

930
01:09:14,938 --> 01:09:16,505
කොපමණ කාලයකට ද?

931
01:09:16,529 --> 01:09:17,665
ඇත්තටම නැහැ,

932
01:09:17,689 --> 01:09:19,313
...මම අනිද්දා එන්නම්.

933
01:09:19,337 --> 01:09:22,234
දැන් මම මූලස්ථානයට යා යුතුයි.

934
01:09:22,258 --> 01:09:24,339
ඒත් පැය භාගයකින් මම ඔයාගේ.

935
01:09:24,363 --> 01:09:25,763
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?

936
01:09:25,787 --> 01:09:28,084
හතරවන කිම්බා.
බලන්නකො කොල්ලො ගිය හැටි...

937
01:09:28,108 --> 01:09:29,852
ඔයා කෙලින්ම යන්න එහෙනම් හරි...

938
01:09:29,876 --> 01:09:33,198
මම ඔයාව එතනට එක්කන් යන්නම්,
මොකද ඔයා එතනට ගහන්නෙ නෑ.

939
01:09:34,704 --> 01:09:37,208
- පැය භාගයකින්.
- ඔව්.

940
01:09:44,313 --> 01:09:45,713
සහ ඇයි සුරංගනාවියක්!

941
01:09:45,737 --> 01:09:49,924
මොකද 90 දී අපි පැරදුණා
බස් එකේ මැරයො එක්ක.

942
01:09:49,948 --> 01:09:54,115
රණ්ඩුවේදී දතක් ගැලවී රෝහල්ගතව සිටියේය
එය කිරි දතක් පමණක් විය.

943
01:09:54,139 --> 01:09:56,998
එය කලාතුරකින් සිදු වේ.
එතකොට ඩොක්ටර් ඇවිත් කියනවා...

944
01:09:57,022 --> 01:09:59,398
ඔයා ඒ දත පිපිරෙව්වේ නිකරුනේ,
ඔහු නිසා.

945
01:09:59,422 --> 01:10:03,057
දත් සුරංගනාවිය එය ඔබ වෙනුවෙන් මුදල් ලබා දෙනු ඇත.
ඉතින් එයා තමයි.

946
01:10:03,189 --> 01:10:04,510
විහිලු...

947
01:10:04,534 --> 01:10:06,285
දත් සුරංගනාවිය.

948
01:10:06,309 --> 01:10:08,309
ඔව්.

949
01:10:09,512 --> 01:10:12,312
ඔහු දිව්‍ය ගුවන් නියමුවෙක්.

950
01:10:12,813 --> 01:10:16,000
2008 දී ඔහු ජෝර්ජියාවේදී තුවාල ලැබීය.

951
01:10:16,490 --> 01:10:19,819
තවද ඔහු එතැන් සිට පියාසර කර නැත.

952
01:10:21,823 --> 01:10:24,037
සීයා, ඔබට කොහොමද?

953
01:10:24,801 --> 01:10:26,687
හොඳයි.

954
01:10:26,711 --> 01:10:29,019
අනික ඒ මොන මගුලක්ද?

955
01:10:29,043 --> 01:10:31,048
පදක්කම.

956
01:10:31,273 --> 01:10:33,534
වියානා යටත් කර ගැනීම සඳහා.

957
01:10:33,793 --> 01:10:35,408
සහෝදරවරුනි, ඔබ මෙය අසා තිබේද?

958
01:10:35,432 --> 01:10:38,600
මටත් ඊයේ වයින් බෝතලයක් තිබුණා,

959
01:10:38,624 --> 01:10:41,472
නමුත් ඔවුන් ඔහුට සම්පූර්ණ පදක්කමක් ලබා දුන්නා.

960
01:10:41,496 --> 01:10:44,159
වහාම එය නවත්වන්න!

961
01:10:48,063 --> 01:10:49,717
නිශ්චලව වාඩි වී නොසෙල්වී සිටින්න.

962
01:10:49,741 --> 01:10:52,149
හැමෝම කට වහගන්න!

963
01:10:52,706 --> 01:10:54,969
මම ඔයාව හාවෙක් වගේ කපන්නම්.

964
01:10:54,993 --> 01:10:57,035
ගම්.

965
01:10:57,695 --> 01:10:59,465
ඔබ එහි සිටගෙන සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?!

966
01:10:59,489 --> 01:11:01,784
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

967
01:11:08,061 --> 01:11:10,545
මොනවද සර් කල්පනා කරන්නේ?

968
01:11:11,008 --> 01:11:13,058
එය විහිළුවක්.

969
01:11:13,671 --> 01:11:16,640
"නැගෙනහිර" යන වචනයේ මුල් අර්ථය,

970
01:11:16,664 --> 01:11:19,278
...එය තැනක්,
ඉර පායන තැන.

971
01:11:19,302 --> 01:11:23,726
නමුත් නැඟෙනහිර දෙසින් ඇති ලස්සනම දේ බටහිරයි.

972
01:11:24,374 --> 01:11:27,159
අහන්න, ඔබ සිතන්නේ නැහැ
අබු හූරානිට රුසියානුවන්ට හැකි බව,

973
01:11:27,183 --> 01:11:29,954
...අපේ සියලු සැලසුම් වල නාද කිරීමට?

974
01:11:30,276 --> 01:11:34,746
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු හෙළි කරයි.
එය නිසැකවම වනු ඇත.

975
01:11:34,857 --> 01:11:37,386
ඔබට සියල්ල අවලංගු කිරීමට අවශ්‍යද?

976
01:11:37,435 --> 01:11:41,772
නැත, අපි ඉලක්කය තරමක් සකසන්නෙමු.

977
01:11:41,796 --> 01:11:44,435
රුසියානුවන් දියත් කරන්නන් සොයනු ඇත,

978
01:11:44,459 --> 01:11:46,891
... ඔවුන්ට එය විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

979
01:11:46,915 --> 01:11:50,898
සමහර විට අපි විය යුතුයි
තුර්කි දේශසීමා වෙත සමීප වන්න.

980
01:11:51,070 --> 01:11:52,836
ඇයි?

981
01:11:52,860 --> 01:11:57,807
තුර්කි ප්‍රහාරක ජෙට් යානා මාසයක් ගත වී ඇත
අහසේ පාවෙමින්, ගොදුරක් බලාපොරොත්තුවෙන්.

982
01:11:57,831 --> 01:12:00,528
අපි ඔවුන්ගේ ගොදුර ඔවුන්ට ලබා දෙන්නෙමු.

983
01:12:00,552 --> 01:12:04,649
ඔවුන්ට රුසියානු ගුවන් යානයක් බිම හෙළීමට අවස්ථාවක් ලැබේ.

984
01:12:05,090 --> 01:12:08,861
ගුවන් යානයට වෙඩි තැබීම?
මේක පිස්සුවක්.

985
01:12:08,885 --> 01:12:10,407
ඇත්ත වශයෙන්.

986
01:12:10,431 --> 01:12:13,843
සහ මූලස්ථානය නම්
මෙම අදහස පිළිගනු ඇත ...

987
01:12:13,867 --> 01:12:19,010
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සහතික වනු ඇත
තුර්කිය සමඟ රහස් සන්නිවේදනය.

988
01:12:19,034 --> 01:12:20,340
මේවා.

989
01:12:20,364 --> 01:12:22,493
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

990
01:12:22,734 --> 01:12:25,020
මම හැමදේම ලෑස්ති ​​කරන්නම් සර්.

991
01:12:33,549 --> 01:12:36,591
- එය ගෙදර පෙනෙන්නේ කෙසේද?
- හොඳයි, වගේ ...

992
01:12:36,638 --> 01:12:39,021
ගෙදර, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

993
01:12:40,190 --> 01:12:42,564
බිරිඳ, දරුවන්...

994
01:12:45,877 --> 01:12:48,669
මම ගිය අවුරුද්දේ මගේ තාත්තාව මිහිදන් කළා.

995
01:12:55,271 --> 01:12:57,736
කණගාටුයි, මම දැන සිටියේ නැත.

996
01:12:59,169 --> 01:13:02,915
වැදගත්ම දෙය නම් මම මගේ වචනය තබා ගැනීමයි.
මම ඔහුට දුන් දේ.

997
01:13:06,843 --> 01:13:09,050
ඔබ බෙදාගන්නවාද?

998
01:13:12,507 --> 01:13:14,913
මම කුඩා විය.

999
01:13:16,150 --> 01:13:20,328
ඔහු පුහුණුවෙන් ආපසු පැමිණියේ, අපිරිසිදු,
ඔහු පාබල හමුදාවේ සිටි බැවිනි.

1000
01:13:20,478 --> 01:13:22,385
එයා වතුර බාල්දියක් ගන්නවා...

1001
01:13:22,409 --> 01:13:24,037
එය මිදුලේ සෝදා ඇත ...

1002
01:13:24,061 --> 01:13:27,169
මම එයාගේ තොප්පිය දාන්නම්,
මම ස්ෙවට් ෂර්ට් එකක් ඇදගෙන එන්නම්.

1003
01:13:27,193 --> 01:13:29,765
මම කෑගහගෙන දුවනවා,

1004
01:13:29,789 --> 01:13:33,691
"කපිතාන් සහෝදරයා,
මට කතා කරන්න දෙන්න!"

1005
01:13:34,942 --> 01:13:37,484
තාත්තා හැමදේම අහක දාලා මෙහෙම කියනවා.

1006
01:13:37,508 --> 01:13:41,322
"ඔලෙග් ඇනටොලිච් කියන්න."

1007
01:13:41,534 --> 01:13:43,211
මම...

1008
01:13:43,235 --> 01:13:47,495
එක් අතකින් මම ආචාර කරමි
සහ මම මගේ පටිය අනෙකා සමඟ අල්ලාගෙන සිටිමි ...

1009
01:13:47,673 --> 01:13:49,623
එබැවින් ඔහු වැටෙන්නේ නැත.

1010
01:13:49,647 --> 01:13:51,909
හැමෝම හිනාවෙනවා...

1011
01:13:54,598 --> 01:13:58,733
අනික මට හැමෝම ඉස්සරහ ඉන්න බෑ.
මම ඔහුට බොහෝ දේ කියන්නම් ...

1012
01:13:58,757 --> 01:14:00,551
තාත්තේ, මම...

1013
01:14:00,575 --> 01:14:04,271
මම පොරොන්දු වෙනවා,
මමත් ඔයා වගේ නිලධාරියෙක් වෙනවා.

1014
01:14:04,966 --> 01:14:07,028
සිටගෙන...

1015
01:14:11,719 --> 01:14:14,807
මම මගේ පන්සලට අත ඔබා නිහඬව සිටිමි.

1016
01:14:18,201 --> 01:14:20,778
මම නිහඬයි, මම නිහඬයි...

1017
01:14:25,077 --> 01:14:27,694
ඔහු මා අසලින් වාඩි වෙයි.

1018
01:14:27,893 --> 01:14:29,604
සහ නිශ්ශබ්දතාවය:

1019
01:14:29,628 --> 01:14:32,304
"මට හැමදේම තේරෙනවා පුතේ."

1020
01:14:33,025 --> 01:14:35,270
"ඔයාට ස්තූතියි."

1021
01:14:55,413 --> 01:14:57,921
මම ඔහුව පසුගිය වසරේ තැන්පත් කළා.

1022
01:15:04,433 --> 01:15:10,101
ඔව්, එය බස් රථය නොවේ නම්,
එය අපට කෙසේ සිදු වන්නට ඇත්දැයි කීමට අපහසුය.

1023
01:15:13,119 --> 01:15:15,027
මට මෑතකදී ග්‍රිෂා මුණගැසුණා.

1024
01:15:15,051 --> 01:15:17,393
කියන්න එපා ඉතින් මොකද?

1025
01:15:17,417 --> 01:15:20,813
- නරක් වූ දූවිලි ...
- ඔහු ජීවිතයේ ඔහුගේ ජයග්රහණ ගැන පුරසාරම් දොඩනවාද?

1026
01:15:20,837 --> 01:15:23,422
එය නිකම්ම නොවේ,
නමුත් පළමු පන්තියේ මගීන්.

1027
01:15:23,446 --> 01:15:26,867
- ඔහු විදේශයක ජීවත් වේ.
- පිටරට...

1028
01:15:26,891 --> 01:15:29,473
දෙවියන් වහන්සේ තහනම්!

1029
01:15:29,962 --> 01:15:34,555
- සියල්ල කඩා වැටුණු දතක් නිසා.
- ඊට අමතරව කිරි.

1030
01:15:36,253 --> 01:15:38,140
කිරි නිෂ්පාදන...

1031
01:15:38,164 --> 01:15:39,240
ඔව්.

1032
01:15:39,264 --> 01:15:42,447
ඔලෙග්, මගේ අංකය පහත තබන්න,

1033
01:15:42,471 --> 01:15:44,612
නැතහොත් ඔබට එය නැවත අමතක වනු ඇත.

1034
01:15:44,636 --> 01:15:45,734
කොස්ටික්.

1035
01:15:45,758 --> 01:15:47,758
හොඳයිද?

1036
01:15:49,754 --> 01:15:52,037
දුරකථන අංකය ලියන්න.

1037
01:15:53,056 --> 01:15:55,805
ඔබ ඔබගේ දුරකථනයට පිළිතුරු නොදිය යුතුය.

1038
01:15:55,825 --> 01:15:57,320
ලියන්න, ලියන්න ...

1039
01:15:57,344 --> 01:15:59,594
මම අහගෙන ඉන්නවා කර්නල් සහෝදරයා.

1040
01:15:59,618 --> 01:16:02,047
ලියන්න, කැප්ටන්.

1041
01:16:13,141 --> 01:16:14,410
ඇනටොලික්.

1042
01:16:14,434 --> 01:16:16,164
බලන්න.

1043
01:16:16,188 --> 01:16:17,953
මෙය සංචාරයකි.

1044
01:16:17,977 --> 01:16:19,528
සන්සුන් වෙන්න, ඇටකටු.

1045
01:16:19,552 --> 01:16:22,900
හරි කමාන්ඩර්.
ඇත්තටම මට ඔවුන් දැකීම සතුටක්.

1046
01:16:22,924 --> 01:16:25,171
ආයුබෝවන්,
Lipetsk සිට ගුවන් භටයින් සහෝදරයා.

1047
01:16:25,195 --> 01:16:27,771
- අපිත් ඔබ දැකීම ගැන ඉතා සතුටු වෙනවා.
- ආයුබෝවන්.

1048
01:16:27,795 --> 01:16:29,894
මම කිව්වා ආයෙත් හමුවෙමු කියලා.

1049
01:16:29,918 --> 01:16:32,024
වඩීම්.

1050
01:16:32,553 --> 01:16:34,553
අස්ථි.

1051
01:16:34,590 --> 01:16:36,086
මොකද උනේ යාලුවනේ?

1052
01:16:36,110 --> 01:16:38,990
අපි මෙතනින් හොයාගත්තා
යම් අනිෂ්ට රොකට් විදිනයක්.

1053
01:16:39,014 --> 01:16:41,401
ගවේෂකයන් පමණි
ඔහුගේ ඛණ්ඩාංක තහවුරු කළේය.

1054
01:16:41,425 --> 01:16:44,995
අපි ආවේ ඒක කතා කරන්න
සහ උපාංග සමමුහුර්ත කරන්න.

1055
01:16:45,019 --> 01:16:46,095
හොඳයි.

1056
01:16:46,119 --> 01:16:48,901
- ඔව්, නිසැකවම.
- උපාංග සමමුහුර්ත කරන්න.

1057
01:16:48,925 --> 01:16:52,421
- ඉතින් සමුගන්නේ නැහැ.
- ඇත්ත වශයෙන්.

1058
01:16:53,520 --> 01:16:55,575
යාලුවනේ, ආයුධ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1059
01:16:55,599 --> 01:17:00,261
අපි රාත්තල් 500 බෝම්බ ගන්නවා
සහ රොකට්, ඔව්, නිසැකවම.

1060
01:17:00,285 --> 01:17:01,683
අනික ඒක තමයි ප්‍රධානම දේ,

1061
01:17:01,707 --> 01:17:04,284
තුර්කි දේශසීමාව ඇත්තේ කිලෝමීටර 4 ක් පමණි.

1062
01:17:04,308 --> 01:17:08,141
ඔබ ඔබේ මාර්ගයේ වැඩ කළ යුතුයි,
නමුත් පරිස්සම් වෙන්න.

1063
01:17:08,165 --> 01:17:11,550
බය වෙන්න එපා අපි ටර්බන් එකක් හදමු.
නිවාස ඇමතුම කුමක්ද?

1064
01:17:11,574 --> 01:17:13,607
ෆිලින්.

1065
01:17:13,848 --> 01:17:15,848
පරිපූර්ණයි.

1066
01:18:30,023 --> 01:18:34,645
- රුසියානු ගුවන් යානා ගුවන් ගත විය.
- මට තේරෙනවා, මට තේරෙනවා.

1067
01:18:34,669 --> 01:18:35,951
ඔයාට ස්තූතියි.

1068
01:18:35,975 --> 01:18:39,006
රුසියානුවන් ආරම්භ කර ඇත.

1069
01:18:39,030 --> 01:18:40,862
ඔවුන් විනාඩි 10 කින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

1070
01:18:40,886 --> 01:18:43,997
ජිම් රථ පෙළපාලිය නවත්වන්න.

1071
01:18:51,504 --> 01:18:54,157
ෆිලින්. රථ පෙළපාලිය නතර වී ඇත.

1072
01:18:54,328 --> 01:18:56,328
මම දකියි.

1073
01:19:02,159 --> 01:19:05,351
අපට තොරතුරු ලැබී ඇත,

1074
01:19:05,375 --> 01:19:08,410
අසාද්ගේ හමුදාව අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

1075
01:19:08,434 --> 01:19:12,642
තුර්කි දේශසීමාව දෙසට යන්න ...

1076
01:19:12,919 --> 01:19:18,549
අපි මෙහි නැවතී ඔබව ආවරණය කරන්නෙමු.

1077
01:19:19,112 --> 01:19:21,268
- ඔබට තේරුණාද?
- ඔව්!

1078
01:19:21,292 --> 01:19:22,831
අපි යමු.

1079
01:19:22,855 --> 01:19:24,622
මූසා, මොකද වුණේ?

1080
01:19:24,646 --> 01:19:27,030
මම දැන්ම කියන්නම්.

1081
01:19:33,705 --> 01:19:35,634
මේ නික් පාමර්.

1082
01:19:35,658 --> 01:19:38,658
මුදල් අංක එක.

1083
01:20:02,154 --> 01:20:05,530
කමාන්ඩර්, අපි මෙහෙයුම් සීමාවට පැමිණ ඇත.
අපි ඉන්නේ 92 යුධ පිටියේ.

1084
01:20:05,554 --> 01:20:07,230
අපි සටන් ගොඩනැගීමට සම්බන්ධ වෙනවා.

1085
01:20:07,254 --> 01:20:09,343
මට තේරෙනවා. මම බලනවා.

1086
01:20:09,367 --> 01:20:11,574
මම උපදෙස් දෙනවා.

1087
01:20:11,735 --> 01:20:14,423
308 සිට 607 දක්වා.
අපි වැඩට යනවා.

1088
01:20:14,447 --> 01:20:16,795
ඔව්. මට තේරෙනවා.

1089
01:20:17,380 --> 01:20:18,556
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?

1090
01:20:18,580 --> 01:20:20,588
ඔවුන් තුර්කියට යනවාද?

1091
01:20:20,612 --> 01:20:24,297
- 308 ට ෆිලින්.
- 308, අපි ඉන්නේ ප්‍රදේශයේ.

1092
01:20:24,321 --> 01:20:25,555
ඉක්මන් කරන්න...

1093
01:20:25,579 --> 01:20:26,705
308...

1094
01:20:26,729 --> 01:20:31,000
ඉලක්කය සකස් කර ඇත
තුර්කි දේශසීමාව දෙසට.

1095
01:20:36,635 --> 01:20:39,797
ෆිලින්, මම තත්වය අනුව තීරණය කරන්නම්,
අපට ඛණ්ඩාංක දෙන්න.

1096
01:20:39,821 --> 01:20:43,684
තුර්කි භූමියට ඇතුළු නොවී එය සිදු නොවේ.

1097
01:20:43,708 --> 01:20:45,363
ෆිලින්, අපි කාලය නාස්ති කරනවා,

1098
01:20:45,387 --> 01:20:50,248
මට අමතර ඉන්ධන කිසිවක් නැත.
මම මේකෙන් ගොඩ යයිද දන්නේ නැහැ.

1099
01:20:50,982 --> 01:20:54,838
ෆිලින්, මම ඛණ්ඩාංක සඳහා බලා සිටිමි!
අපි අපේ කාලය නාස්ති කරනවා!

1100
01:20:56,079 --> 01:20:58,276
ඛණ්ඩාංක විකුණන්න.

1101
01:20:59,211 --> 01:21:01,296
ෆිලින්, ඒක ඉවරයි.

1102
01:21:03,645 --> 01:21:06,063
මම හොයන්න පටන් ගන්නවා.

1103
01:21:06,424 --> 01:21:10,688
607 දී 308.
අපි මගේ නියෝග යටතේ ක්‍රියාත්මක වෙනවා.

1104
01:21:10,856 --> 01:21:13,151
607, මට තේරෙනවා.

1105
01:21:29,125 --> 01:21:31,270
කමාන්ඩර්, මම ඉලක්කයට ආවා.

1106
01:21:31,294 --> 01:21:33,294
මම දකියි.

1107
01:21:36,119 --> 01:21:37,522
ඉලක්කය යොමු කර ඇත.

1108
01:21:37,546 --> 01:21:39,640
ඉලක්කය සඳහා මාර්ගෝපදේශය සූදානම්.

1109
01:21:39,664 --> 01:21:43,615
- රොකට් වෙඩි තැබීමට සූදානම්.
- මට තේරෙනවා.

1110
01:21:44,297 --> 01:21:47,078
මම අවධානය යොමු කර සූදානම්ව සිටිමි.

1111
01:21:50,648 --> 01:21:52,648
ආරම්භ කරන්න!

1112
01:22:03,328 --> 01:22:05,738
මම ඉලක්කය පරීක්ෂා කරනවා.

1113
01:22:12,829 --> 01:22:15,274
මැදිහත් වීම. අපි යනවා.

1114
01:22:21,562 --> 01:22:24,121
607, මට ජ්‍යෙෂ්ඨත්වය තියෙනවා.

1115
01:22:24,122 --> 01:22:24,220
හොඳින් කළා.

1116
01:22:24,244 --> 01:22:26,634
308, අපි ඔබගේ කාර්යය අනුගමනය කරමින් සිටිමු.

1117
01:22:26,658 --> 01:22:27,695
හොඳින් කළා.

1118
01:22:27,719 --> 01:22:29,818
පාර්සලය ලිපිනයට භාර දෙන ලදී.

1119
01:22:29,842 --> 01:22:32,842
කාර්යයට ස්තූතියි, 308.

1120
01:22:33,881 --> 01:22:39,696
සහ තුර්කියේ, Kostya, අපි ගිම්හානයේ සිටිමු
විවේකීව හා වෙරළේ වැතිර සිටින්න.

1121
01:22:40,246 --> 01:22:43,278
නෑ... මම ක්‍රිමියාවේ ඉන්න කැමතියි.

1122
01:22:43,302 --> 01:22:45,341
මම එකඟයි.

1123
01:22:48,279 --> 01:22:50,551
- ඌ කව් ද?
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1124
01:22:50,575 --> 01:22:52,102
ඔවුන්ට වලිගයක් ඇත.

1125
01:22:52,126 --> 01:22:56,650
- 308! බලන්න, ඔබ පසුපස රොකට් එකක් එනවා!
- ඒ මොන මගුලක්ද!

1126
01:22:56,674 --> 01:22:58,979
Analtolic, පිටුපස!

1127
01:22:59,085 --> 01:23:01,212
සූදානම් වෙන්න!

1128
01:23:23,168 --> 01:23:24,951
607 සිට 308 දක්වා!

1129
01:23:24,975 --> 01:23:27,274
ඔබ ගිනිගෙන ඇත! ඔබ ගින්දර !!!

1130
01:23:27,298 --> 01:23:29,602
ඔබම කැටපෝල් කරන්න!

1131
01:23:31,325 --> 01:23:33,140
අපි ගිනි ගන්නවා, ඇනටොලික්. අපි ගිනි ගන්නවා.

1132
01:23:33,164 --> 01:23:35,771
සන්සුන් වෙන්න, ඇටකටු. මම දකියි.

1133
01:23:35,795 --> 01:23:38,510
ඉවත් කිරීම සඳහා සූදානම් වන්න.

1134
01:23:39,562 --> 01:23:40,892
සූදානම්ද?

1135
01:23:40,916 --> 01:23:43,285
- ඔව්.
- දැන්!

1136
01:23:59,571 --> 01:24:00,919
ඒ ඔහු!

1137
01:24:00,943 --> 01:24:02,213
ඔහුව මරන්න!

1138
01:24:02,237 --> 01:24:04,841
සහ එය කැමරාවට ගන්න!

1139
01:24:04,865 --> 01:24:06,335
වෙඩි තියන්න!

1140
01:24:06,359 --> 01:24:08,359
අල්ලාහු අක්බර්!

1141
01:24:17,010 --> 01:24:19,365
එය කරකවන්න! එය කරන්න!

1142
01:24:41,384 --> 01:24:44,040
ඔබේ දෑත් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න!

1143
01:25:09,202 --> 01:25:13,577
වෙඩි තියන්න!
අන්තිමට ඒ ඌරන්ව මරන්න!

1144
01:25:43,140 --> 01:25:45,004
පලයන් එළියට!

1145
01:25:45,028 --> 01:25:47,276
දොර අරින්න!

1146
01:26:14,656 --> 01:26:15,871
අල්ලාහු අක්බර්!

1147
01:26:15,895 --> 01:26:16,986
අල්ලාහු අක්බර්!

1148
01:26:17,010 --> 01:26:17,859
අල්ලාහු අක්බර්!

1149
01:26:17,883 --> 01:26:19,883
අල්ලාහු අක්බර්!

1150
01:28:52,642 --> 01:28:59,174
අල්ලාහු අක්බර්!

1151
01:29:23,153 --> 01:29:26,641
දාමයක් සාදා රුසියානුවන් සොයන්න!

1152
01:29:27,640 --> 01:29:30,447
පරිස්සම් වෙන්න,
ඔහු සන්නද්ධ නිසා.

1153
01:29:30,471 --> 01:29:34,648
එහි ඇති පඳුරු පිටුපස බලන්න.
සහ මිටියාවතේ.

1154
01:29:42,176 --> 01:29:44,551
සාමාන්ය කාර්ය මණ්ඩලය, මොස්කව්, රුසියාව.

1155
01:29:44,575 --> 01:29:49,103
සටන් ක්රියාමාර්ග කිහිපයක් සිදු විය
තුර්කි දේශසීමාවේ සිට කි.මී.

1156
01:29:49,127 --> 01:29:53,222
මිසයිල ප්‍රහාරයකින් යානය බිම හෙළා ඇත
ගුවනින් ගුවනට වැටී සිරියාවේ මෙම කොටසට වැටී ඇත,

1157
01:29:53,246 --> 01:29:56,342
දැන් පාලනය යටතේ පවතින
අල්කයිඩා ත්‍රස්තවාදීන්.

1158
01:29:56,366 --> 01:29:59,714
- ප්රහාරයට පෙර, තුර්කි ජාතිකයන් එක්සත් නොවීය.
- ගුවන් නියමුවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1159
01:29:59,738 --> 01:30:02,865
- අපි තවම දන්නේ නැහැ.
- ඔබ ගලවා ගැනීමේ ඒකකයක් යැව්වාද?

1160
01:30:02,889 --> 01:30:06,675
ඇමැතිතුමනි, අපේ ප්‍රශ්නවලට
තුර්කි ජාතිකයන් දැනට ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නැත.

1161
01:30:06,699 --> 01:30:09,865
- සමහරවිට...
- සමස්ත නේටෝව ද ප්‍රතිචාර නොදක්වයි.

1162
01:30:09,889 --> 01:30:11,365
අවසානය, වික්ටර් නිකොලෙවිච්.

1163
01:30:11,389 --> 01:30:13,740
ඔවුන්ගේ පිළිතුරු බලාපොරොත්තුවෙන් සිටි කාලය අවසන්.

1164
01:30:13,764 --> 01:30:16,180
අපි අපේ දේ අත්හරින්නේ නැහැ.

1165
01:30:18,608 --> 01:30:21,001
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

1166
01:30:21,203 --> 01:30:22,490
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

1167
01:30:22,514 --> 01:30:24,687
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

1168
01:31:04,328 --> 01:31:05,581
308...

1169
01:31:05,605 --> 01:31:09,351
මට අවශ්‍යතාවය ඇත!
308, මට අවශ්‍යයි!

1170
01:31:10,247 --> 01:31:12,308
308, මම විපතක සිටිමි!

1171
01:31:12,332 --> 01:31:14,564
ඔයාට කොහොමද මාව ඇහෙන්නේ? ඉවරයි.

1172
01:31:14,588 --> 01:31:19,215
308, මම පිච්චුමක සිටිමි! ඉවරයි.
ඔයාට කොහොමද මාව ඇහෙන්නේ?

1173
01:31:20,079 --> 01:31:22,505
308, මම විපතක සිටිමි!

1174
01:31:22,529 --> 01:31:24,124
ඔයාට කොහොමද මාව ඇහෙන්නේ?
මම මාරු වෙනවා.

1175
01:31:24,148 --> 01:31:25,619
සලාම්, සහෝදරයා.

1176
01:31:25,643 --> 01:31:27,528
මගේ නම මූසා...

1177
01:31:27,552 --> 01:31:29,912
මට ඕන ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න...

1178
01:31:29,936 --> 01:31:31,741
ඔයාගේ යාළුවා මැරිලා.

1179
01:31:31,765 --> 01:31:34,394
ඔබේ දෑත් ඔසවා අප වෙත එන්න.

1180
01:31:34,418 --> 01:31:37,022
මම දන්නවා ඔයාට ලේ ඕන නෑ කියලා.

1181
01:31:37,046 --> 01:31:38,939
මම ඉගෙන ගත්තේ රුසියාවේ,

1182
01:31:38,963 --> 01:31:40,803
මම ඔබේ පාන් කෑවෙමි.

1183
01:31:40,827 --> 01:31:42,639
ඔබ හොඳ මිනිස්සු.

1184
01:31:42,663 --> 01:31:46,188
මේක ඔයාගේ යුද්ධයක් නෙවෙයි මල්ලි.
එය අතහරින්න.

1185
01:31:46,212 --> 01:31:47,962
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

1186
01:31:47,986 --> 01:31:49,760
ඇයි ඔබ නිහඬ?

1187
01:31:49,784 --> 01:31:51,121
අත්හැර දමන්න.

1188
01:31:51,145 --> 01:31:53,294
මගුලක්!

1189
01:31:54,461 --> 01:31:58,273
රුසාක් හදිසි සන්නිවේදනයට මාරු විය.

1190
01:32:02,328 --> 01:32:04,514
ඒක මෙතන කොහේ හරි තියෙනවා.

1191
01:32:08,904 --> 01:32:11,523
ඔහුව සොයා ගන්න!

1192
01:32:46,099 --> 01:32:48,151
- මේජර්.
- හායි...

1193
01:32:48,175 --> 01:32:50,502
අපි පිටත් වෙන්නයි හිටියේ.
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

1194
01:32:50,526 --> 01:32:51,853
නැත්නම් ඕන නෑ.

1195
01:32:51,877 --> 01:32:53,172
මොකක් හරි වුනාද?

1196
01:32:53,196 --> 01:32:56,871
තේරුම් ගන්න කර්නල් සහෝදරයා,
ඔබ අසන්නේ වැරදි එකකි.

1197
01:33:03,315 --> 01:33:06,624
අපි ගුවන් විදුලි මධ්යස්ථානයක් සොයාගත්තා.
එබැවින් රුසියානුවන් නැගෙනහිරට ගියේය.

1198
01:33:06,648 --> 01:33:08,040
හොඳින් කළා.

1199
01:33:08,064 --> 01:33:11,486
මූසා, මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා
එය අතට සෙල්ලම් කරයි.

1200
01:33:12,387 --> 01:33:14,323
එයා ඒ පැත්තට ගියා.

1201
01:33:14,347 --> 01:33:16,423
යන්න තැනක් නැහැ, ගල් පර්වතයක් තියෙනවා.

1202
01:33:16,447 --> 01:33:19,734
ඉතින් අපි ඉක්මන් කරමු,
එය තුළට වැටීමට ඉඩ නොදෙන්න.

1203
01:33:19,758 --> 01:33:24,403
මූසා, මිනිස්සු ටිකක් එවන්න.
ඔවුන් එය පරීක්ෂා කර බලන්න. අනිත් අය කාර් වලට.

1204
01:33:24,427 --> 01:33:29,351
අලි! මිනිසුන් 5-6 ක් ගන්න,
ගොස් ඔහුව මළ හෝ පණපිටින් ගෙන එන්න.

1205
01:33:29,375 --> 01:33:31,765
ඉක්මනින් වාහන වලට!

1206
01:34:28,003 --> 01:34:29,036
කාමරයේ.

1207
01:34:29,060 --> 01:34:30,130
කාමරයේ.

1208
01:34:30,154 --> 01:34:32,906
හොඳින් වටපිට බලන්න.

1209
01:34:48,200 --> 01:34:50,760
රුසියානුවන්! රුසියානුවන්!

1210
01:35:08,171 --> 01:35:10,600
එය නියමුවා!

1211
01:35:39,776 --> 01:35:41,631
121, මට ගැහුවා!

1212
01:35:41,655 --> 01:35:43,650
හදිසි ගොඩබෑමක්!

1213
01:35:43,674 --> 01:35:46,763
මට තේරෙනවා.
මම වරාය පැත්ත ආවරණය කරන්නම්.

1214
01:35:50,525 --> 01:35:52,609
සර්ජෝගා, වේගය අඩු කරන්න!

1215
01:35:52,633 --> 01:35:56,074
දැඩි ගොඩබෑමකට සූදානම් වීමට විධානය දෙන්න!

1216
01:35:56,560 --> 01:35:59,298
දැඩි ගොඩබෑමකට සූදානම් වන්න!

1217
01:36:22,852 --> 01:36:24,990
මේ තියෙන්නේ!

1218
01:36:46,672 --> 01:36:48,967
ප්රවේශමෙන් බලන්න!

1219
01:37:14,750 --> 01:37:16,952
කපිතාන් සහෝදරයා,
දකුණේ විරුද්ධවාදියා!

1220
01:37:16,976 --> 01:37:18,052
අපි යමු!

1221
01:37:18,076 --> 01:37:20,630
සානියා! තුනක් මත!

1222
01:37:20,654 --> 01:37:23,919
එකක්! දෙකක්! තුනක්!

1223
01:37:27,258 --> 01:37:29,034
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා, අවජාතකයෝ!

1224
01:37:29,058 --> 01:37:32,912
අල්ලාහු අක්බර්!

1225
01:37:34,353 --> 01:37:36,927
අල්ලාහු අක්බර්!

1226
01:37:51,401 --> 01:37:53,660
අල්ලාහු අක්බර්!

1227
01:37:53,684 --> 01:37:56,994
සනී, ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
සානියා?

1228
01:38:01,431 --> 01:38:03,726
සානියා!!!

1229
01:38:16,253 --> 01:38:18,741
වාතයට! ඉවත් කරන්න!

1230
01:38:23,527 --> 01:38:26,251
අල්ලාහු අක්බර්!

1231
01:38:38,937 --> 01:38:42,582
ගුවන්විදුලි සමීක්ෂණ දත්ත වලට අනුව
Chmejmim ගුවන් තොටුපළ...

1232
01:38:42,606 --> 01:38:45,364
කැළඹීමක් සටහන් විය
සිරියානු ගුවන් අවකාශය,

1233
01:38:45,388 --> 01:38:47,630
තුර්කි ගුවන් හමුදාවේ ප්‍රහාරක ගුවන් යානයකි.

1234
01:38:47,654 --> 01:38:53,139
මෙම කරුණ තක්සේරු කරනු ලැබේ
ජාත්‍යන්තර නීතිය අමු අමුවේ උල්ලංඝනය කිරීමකි.

1235
01:38:53,163 --> 01:38:56,722
තුර්කි බලධාරීන් නිවේදනය කළේ,
ගුවන් යානය දස වතාවකට වඩා ඉල්ලා ඇති බව,

1236
01:38:56,746 --> 01:38:59,522
පෘථිවි ගුවන් සීමාවෙන් පිටවීමට.

1237
01:38:59,546 --> 01:39:02,332
තවද, අපගේ
තුර්කි හවුල්කරුවන් ප්රකාශ කළේ,

1238
01:39:02,356 --> 01:39:05,616
රුසියානු ගුවන් යානය ඔවුන්ගේ භූමියේ තිබූ බව ...

1239
01:39:05,640 --> 01:39:07,886
තත්පර 7ක් පමණ.

1240
01:39:07,910 --> 01:39:14,103
ඔබට එය නැවත කිරීමට තත්පර හතක් ගත විය හැක,
ඔබ දැන් කීවේ කුමක්ද?

1241
01:39:14,127 --> 01:39:19,654
ගුවන් තොටුපලේ සිට F-16 ගුවන් යානයේ දුර,
එය ගුවන් ගත වූ තැන, සිද්ධිය වූ ස්ථානයට...

1242
01:39:19,678 --> 01:39:22,357
එවැනි මෙහෙයුම් ප්රතිචාරයක් ඉඩ දෙන්නේ නැත.

1243
01:39:22,381 --> 01:39:25,583
මෙයින් අදහස් කරන්නේ යානය තිබූ බවයි
අපේක්ෂාවෙන් අහසට නැග්ගා.

1244
01:39:25,607 --> 01:39:27,759
ඔහු සැඟවී සිට ක්‍රියා කිරීමට නියමිතව සිටියේය.

1245
01:39:27,783 --> 01:39:31,208
- අපි අහන්නද?
- ජෙනරාල් සහෝදරයා...

1246
01:39:33,369 --> 01:39:35,106
TASS ප්‍රවෘත්ති ඒජන්සිය.
මැක්සිම් පව්ලොවිච්,

1247
01:39:35,130 --> 01:39:38,935
රුසියානු කාර්ය මණ්ඩලයේ ඉරණම පිළිබඳ කිසියම් වචනයක් තිබේද?
සහ එය පිහිටා ඇති ස්ථානය ගැන?

1248
01:39:38,959 --> 01:39:44,383
බිම හෙළන ලද ගුවන් යානය පිහිටි ස්ථානය පිහිටා ඇත
සිරියානු භූමියේ, තුර්කිය සමඟ මායිමේ සිට කි.මී.

1249
01:39:44,407 --> 01:39:48,674
මේ වන විට සෝදිසි කිරීමක් සිදු වෙමින් පවතී
සහ කාර්ය මණ්ඩලයෙන් පසු ගලවා ගැනීමේ ක්‍රියාමාර්ග.

1250
01:39:48,698 --> 01:39:53,269
අපි හොඳටම දන්නවා,
ගුවන් සෙවුම් කරන්නේ අපි පමණක් නොවන බව,

1251
01:39:53,293 --> 01:39:55,640
නමුත් වෙනත් රටවල්.

1252
01:39:55,664 --> 01:39:57,978
මේජර් ජෙනරාල් සහෝදරයා...

1253
01:40:03,864 --> 01:40:07,266
කරුණාකර අපගේ හවුල්කරුවන් සටහන් කරන්න,

1254
01:40:07,290 --> 01:40:11,274
නිලධාරීන් සොයන බව
අපි අපගේ සියලු ශක්තිය හා සම්පත් භාවිතා කරන්නෙමු.

1255
01:40:11,298 --> 01:40:15,726
එය විය යුතු නම්
යමෙකු භෞතිකව ඉවත් කර ඇත,

1256
01:40:15,750 --> 01:40:19,537
අපි එය කරන බවට සහතික වන්න.

1257
01:40:24,241 --> 01:40:28,128
රුසියානු නාලිකාවේ, පුවත් වැඩසටහනේ,
ඔල්ගා මෙස්චුරිකෝවා ඔබ සමඟ සිටී.

1258
01:40:28,152 --> 01:40:30,814
සිරියාවේදී ගුවන් යානයක් කඩා වැටේ
රුසියානු ගුවන් කණ්ඩායම.

1259
01:40:30,838 --> 01:40:36,510
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවට අනුව
පෙරටුගාමී Su-24 බෝම්බ හෙලන යානයක් කඩා වැටුණි.

1260
01:40:36,534 --> 01:40:39,910
මෙය සිදු වූ බව විශ්වාස කෙරේ
ගුවන් යානය බිම සිට වෙඩි තැබීමේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස,

1261
01:40:39,934 --> 01:40:44,707
මීටර් 6000 ක උන්නතාංශයක පිහිටා තිබුණි.
ගුවන් භටයන් දෙදෙනාගේ ඉරණම තහවුරු වෙමින් පවතී...

1262
01:40:44,731 --> 01:40:48,450
මූලික දත්ත වලට අනුව
ගුවන් නියමුවන් ඉවත් කිරීමට සමත් විය.

1263
01:40:48,474 --> 01:40:53,057
Su-24 බෝම්බ හෙලීම
ක්‍රෙම්ලිනයේ අදහස් දැක්වීය...

1264
01:41:02,045 --> 01:41:05,298
Pavel Dimitrovic, සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

1265
01:41:05,322 --> 01:41:07,933
මේ Jelena Soshnikova.

1266
01:41:07,957 --> 01:41:10,137
මම ඒක නිව්ස් එකේ දැක්කා...

1267
01:41:10,161 --> 01:41:12,461
කරුණාකර මට කියන්න,
ඔලෙග් හොඳින්ද?

1268
01:41:12,485 --> 01:41:13,978
මම දන්නේ නැහැ.

1269
01:41:14,002 --> 01:41:16,214
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

1270
01:41:16,238 --> 01:41:19,101
එය Chelyabinsk සිට කාර්ය මණ්ඩලයක් විය.

1271
01:41:19,403 --> 01:41:21,899
එච්චරයි.
මට කතා කරන්න බැහැ.

1272
01:41:22,192 --> 01:41:24,192
ඔයාට ස්තූතියි.

1273
01:41:30,767 --> 01:41:32,570
ජෙලීනා සොෂ්නිකෝවා...

1274
01:41:32,594 --> 01:41:34,790
ඔව්, මට තේරෙනවා ...

1275
01:41:49,084 --> 01:41:50,620
පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්.

1276
01:41:50,644 --> 01:41:51,638
හේයි! හේයි! හේයි!

1277
01:41:51,662 --> 01:41:53,662
නවත්වන්න!

1278
01:41:54,424 --> 01:41:55,673
නාවිකයෙක්!

1279
01:41:55,697 --> 01:41:57,203
මා දෙස බලන්න, නාවිකයා!

1280
01:41:57,227 --> 01:41:59,458
එන්න, එන්න, එන්න ...

1281
01:42:00,165 --> 01:42:01,622
නාවිකයා, Palynyč.

1282
01:42:01,646 --> 01:42:03,978
මට පොරොන්දු වෙන්න,
හැමදේම හරි යයි කියලා.

1283
01:42:04,002 --> 01:42:06,137
අපි එකඟ වුණාද?

1284
01:42:06,161 --> 01:42:09,903
- ඔව්, මේජර් සහෝදරයා.
- ඔව්.

1285
01:42:14,052 --> 01:42:16,402
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.

1286
01:42:21,502 --> 01:42:23,639
දිගටම වැඩ කරන්න!

1287
01:42:32,499 --> 01:42:34,020
සර්!

1288
01:42:34,044 --> 01:42:36,563
විනාඩියක්!

1289
01:42:41,069 --> 01:42:43,726
මම ඔබේ පියවර සමඟ එකඟ වෙමි,

1290
01:42:43,750 --> 01:42:46,666
නමුත් අපි ගුවන් භටයා පණපිටින් එළියට ගැනීමට උත්සාහ කරමු.

1291
01:42:46,690 --> 01:42:50,585
මම ප්‍රසිද්ධියේ මරණ දණ්ඩනය ක්‍රියාත්මක කිරීමට කැමතියි.

1292
01:42:50,634 --> 01:42:52,958
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1293
01:42:52,982 --> 01:42:56,885
මගේ බොහෝ දේ මම පිළිගන්නවා
සොල්දාදුවන් රුසියානුවන්ට බයයි ...

1294
01:42:56,909 --> 01:43:01,302
සටන් ආත්මය නැංවීමට,
මම කැමතියි හැමෝම ඉස්සරහා ගුවන් භටයන් පුච්චන්න.

1295
01:43:01,326 --> 01:43:05,188
ඒක ඔප්පු වෙලා.
ඉතා ඵලදායී ක්රමයකි.

1296
01:43:11,900 --> 01:43:13,900
හොඳයි.

1297
01:43:14,346 --> 01:43:17,255
නමුත් රුසියානුවන් ඔබට කිසිදා සමාව නොදෙනු ඇත.

1298
01:43:17,279 --> 01:43:21,106
ඊළඟට කුමක් සිදුවේදැයි දන්නේ මහෝත්තමයා පමණි.

1299
01:43:21,130 --> 01:43:24,393
මාව අනුගමනය කරන්න! ඉදිරියට! ඉදිරියට!

1300
01:43:24,751 --> 01:43:27,080
එයා හරි...

1301
01:43:30,584 --> 01:43:32,584
ඔහු හරි.

1302
01:43:43,320 --> 01:43:46,038
වරෙක සාමාන්‍ය කාර්ය මණ්ඩලයේ...

1303
01:43:46,131 --> 01:43:49,723
අපි ජයග්‍රහණය සැමරුවා
සීතල යුද්ධයේදී.

1304
01:43:51,379 --> 01:43:54,098
මම එක් ජෙනරාල්වරයෙකුගෙන් මෙසේ ඇසුවෙමි.

1305
01:43:54,122 --> 01:43:56,857
"සර් ඇයි බොන්නේ නැත්තේ?"

1306
01:43:56,881 --> 01:43:58,935
ඔහු මෙසේ පිළිතුරු දුන්නේය.

1307
01:43:58,959 --> 01:44:02,870
"අපිට සමරන්න විනෝද වෙන්න පුළුවන්,
හැකිතාක්,"

1308
01:44:03,062 --> 01:44:05,132
"ඒත් 'ඒත්' එකක් තියෙනවා..."

1309
01:44:05,156 --> 01:44:07,680
"අපි රුසියානුවන් පරාජය කළේ නැහැ."

1310
01:44:07,704 --> 01:44:10,289
"අපි ඔවුන්ව රැවටුවා."

1311
01:44:12,123 --> 01:44:15,488
"ඔවුන් අවසානයේ එය ලබා ගත් විට,"

1312
01:44:15,956 --> 01:44:18,466
"අපි ඒ ගැන පසුතැවෙමු."

1313
01:44:18,490 --> 01:44:20,494
ඉතින්...

1314
01:44:20,585 --> 01:44:25,242
ඔබ ජරාව තුළ එක පාදයක් ඇති විට,

1315
01:44:25,266 --> 01:44:28,411
දෙවැන්න සමඟ ඒවාට ඇතුළු වීමට බිය නොවන්න.

1316
01:44:28,435 --> 01:44:31,222
ඔබ දැනටමත් දුගඳයි.

1317
01:44:42,975 --> 01:44:47,722
දේශසීමා අසල ලටාකියා හි මෙම කොටසෙහි
ඉතා ශක්තිමත් තුර්කි බලපෑමක් ඇත.

1318
01:44:47,746 --> 01:44:52,150
බොහෝ දුරට සිරියානු ටර්ක්මන්වරු එහි වාසය කරති.
ඉතා සතුරු ය.

1319
01:44:52,174 --> 01:44:53,968
කමාන්ඩර් සහෝදරයා.

1320
01:44:53,992 --> 01:44:55,942
ගුවන් හමුදාවට ඉඩ දෙන්න

1321
01:44:55,966 --> 01:44:58,799
දැවැන්ත බෝම්බ හෙලීම සිදු කරන්න

1322
01:44:58,823 --> 01:45:01,319
අවට ප්රදේශය.

1323
01:45:01,540 --> 01:45:04,117
මම මගේ සොල්දාදුවන් සමඟ ඇතුළට යන්නෙමි.

1324
01:45:04,141 --> 01:45:09,492
ඒ ඩ්‍රෝන් කණ්ඩායමේ සහාය ඇතිව
අපි Soshnikov සහ Muravyov සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමු.

1325
01:45:10,321 --> 01:45:11,522
කමාන්ඩර් සහෝදරයා,

1326
01:45:11,546 --> 01:45:13,676
පැය තුනකින් එය අඳුරු වනු ඇත.

1327
01:45:13,700 --> 01:45:17,326
අපි ඉවසමු නිලධාරි සහෝදරියනි.

1328
01:45:17,350 --> 01:45:19,951
අපිට එකක්වත් නෑ.

1329
01:45:19,975 --> 01:45:24,491
මම නැවත කියනවා, තහවුරු කිරීමක් නැත,
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු ජීවතුන් අතර සිටින බව.

1330
01:45:29,106 --> 01:45:31,783
මම Soshnikov සහ Muravyov පුහුණු කළා.

1331
01:45:31,807 --> 01:45:33,568
ඔවුන් අසාමාන්ය මිනිසුන්,

1332
01:45:33,592 --> 01:45:36,592
ඔහු යමක් සිතනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

1333
01:45:36,669 --> 01:45:38,732
දෙවියන්ගේ පිහිටයි.

1334
01:45:40,544 --> 01:45:42,638
දෙවියන්ගේ පිහිටයි.

1335
01:46:04,564 --> 01:46:07,416
කර්නල් ලින්කොව්.

1336
01:46:09,084 --> 01:46:11,705
සිරියාවේදී ගුවන් යානයක් කඩා වැටේ
රුසියානු ගුවන් කණ්ඩායම.

1337
01:46:11,729 --> 01:46:13,828
ආරක්ෂක අමාත්‍යාංශය වාර්තා කළ පරිදි...

1338
01:46:13,852 --> 01:46:16,047
සොල්දාදුවනි, පිටතට!

1339
01:46:16,071 --> 01:46:18,130
ගුවන් යානය පිටත් වීමට සූදානම්.

1340
01:46:18,154 --> 01:46:20,530
... එය සිදු විය
මඟ පෙන්වන මිසයිලයක ප්රතිඵලයක් ලෙස.

1341
01:46:20,554 --> 01:46:22,832
යානය මීටර් 6,000 ක උන්නතාංශයක ...

1342
01:46:22,856 --> 01:46:25,621
ගුවන් භටයන් දෙදෙනාගේ ඉරණම සමාලෝචනය කෙරේ.

1343
01:46:25,645 --> 01:46:30,071
මූලික දත්ත වලට අනුව
ගුවන් නියමුවන් ඉවත් කිරීමට සමත් විය ...

1344
01:46:30,155 --> 01:46:33,138
එන්න.
කර්නල් සහෝදරයා...

1345
01:46:33,162 --> 01:46:36,491
ඔබ මේ වන විට ඔබේ මව්බිමට පියාසර කළ යුතුය.

1346
01:46:40,491 --> 01:46:43,433
එන්න, එය ගන්න!

1347
01:46:53,220 --> 01:46:55,220
ලස්සනයි...

1348
01:46:56,005 --> 01:46:57,406
එවිට අපට සිදු වන්නේ,

1349
01:46:57,430 --> 01:46:59,906
... වෙනත් ආකාරයකින් කිරීමට.

1350
01:47:00,234 --> 01:47:03,173
බිරිඳ.

1351
01:47:08,019 --> 01:47:09,891
මම...

1352
01:47:09,915 --> 01:47:11,915
ඔබ...

1353
01:47:12,881 --> 01:47:14,915
මම එයට කැමතියි.

1354
01:47:26,454 --> 01:47:28,632
ඇල්බින්කා!

1355
01:47:28,736 --> 01:47:31,421
- හේයි! හේයි! හේයි!
- නීනා?

1356
01:47:31,631 --> 01:47:34,027
ඒක දෙයක්, මට හරිම සතුටුයි.

1357
01:47:34,051 --> 01:47:36,014
දෙවියනේ, ඔහු විශාලයි.

1358
01:47:36,038 --> 01:47:37,307
ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ?

1359
01:47:37,331 --> 01:47:40,493
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? අපි වැඩ ඇරිලා යනවා.
මේ මගේ මිතුරිය ඔල්ගා.

1360
01:47:40,517 --> 01:47:43,296
- මගේ සතුට, ඔල්ගා.
- මමත්, ඇල්බිනා.

1361
01:47:43,320 --> 01:47:47,109
- සහ ඔබේ අස්ථි කොහොමද?
- හැම දෙයක්ම හොඳයි, ඔහු රාජකාරියේ.

1362
01:47:47,133 --> 01:47:48,634
රාජකාරියේ.

1363
01:47:48,658 --> 01:47:52,063
ඔහු රාජකාරි කරන විට,
පැණිරස දෙයක් සඳහා කැෆේ එකකට යාම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1364
01:47:52,087 --> 01:47:54,955
- මමත් ටිකක් කැමතියි.
- අපි යමු.

1365
01:47:54,979 --> 01:47:56,564
මම මෙතන දන්නවා...

1366
01:47:56,588 --> 01:47:59,955
ගෝර්කි 16 හි හොඳ නව ස්ථානයකි.

1367
01:47:59,979 --> 01:48:02,352
- අපි යමු.
- ඔව්.

1368
01:48:02,674 --> 01:48:06,909
- එය කොහොම ද? - විශිෂ්ටයි.
- මම හිතුවා ඔයා දැනටමත් ඉපදිලා කියලා.

1369
01:48:06,933 --> 01:48:08,810
තාම නෑ...

1370
01:48:08,834 --> 01:48:10,739
Seryozha.

1371
01:48:10,763 --> 01:48:12,100
ඇය කිසිවක් දන්නේ නැත.

1372
01:48:12,124 --> 01:48:14,517
දැන් අපි ගෝර්කි 16 හි කැෆේ එකට යනවා.

1373
01:48:14,541 --> 01:48:17,445
ඔහුට රූපවාහිනිය නිවා දැමීමට ඉඩ දෙන්න
සහ සංගීතය පමණක් ඉදිරිපත් කරයි ...

1374
01:48:17,469 --> 01:48:20,627
- සහ ගිලන් රථයක් අපව අනුගමනය කරන්න.
- මට තේරෙනවා.

1375
01:49:04,917 --> 01:49:07,257
කර්නල් ලින්කොව්, ඉවරයි.

1376
01:49:07,281 --> 01:49:08,952
කර්නල් සහෝදරයා.

1377
01:49:08,976 --> 01:49:10,715
මේ කැප්ටන් මුරවියොව්.

1378
01:49:10,739 --> 01:49:12,912
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

1379
01:49:17,661 --> 01:49:20,531
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!
පසුව නැවත අමතන්න!

1380
01:49:20,555 --> 01:49:22,850
මට දුර්වල බැටරියක් තිබේ.

1381
01:49:24,520 --> 01:49:26,974
කතා කරන්න, අපරාදේ!

1382
01:49:26,998 --> 01:49:29,434
මට මෙතන කතා කරන්න බෑ.

1383
01:49:30,130 --> 01:49:31,707
මේ කැප්ටන් මුරවියොව්,

1384
01:49:31,731 --> 01:49:33,627
නාවික සොෂ්නිකොව්.

1385
01:49:33,651 --> 01:49:36,576
කර්නල් සහෝදරයා, එන්න.

1386
01:49:36,600 --> 01:49:39,597
මට ගොඩක් වෙලා කතා කරන්න බෑ.

1387
01:49:40,081 --> 01:49:41,247
කැටි කරන්න!

1388
01:49:41,271 --> 01:49:44,271
නවතින්න, දත් සුරංගනාවිය!

1389
01:49:45,324 --> 01:49:47,520
නැත්නම් මම ඔයාගේ දත් ගලවනවා!

1390
01:49:47,544 --> 01:49:48,620
කුමක් ද?!

1391
01:49:48,644 --> 01:49:49,887
ඔයා කීවේ කුමක් ද?!

1392
01:49:49,911 --> 01:49:52,105
එය ඔතා!

1393
01:49:54,621 --> 01:49:56,171
කර්නල් සහෝදරයා.

1394
01:49:56,195 --> 01:49:57,805
මේ කැප්ටන් මුරවියොව්,

1395
01:49:57,829 --> 01:50:00,829
Navigator Soshnikova.

1396
01:50:05,627 --> 01:50:07,802
නාවිකයා පැයකට පෙර කතා කළේය.

1397
01:50:07,826 --> 01:50:10,581
චන්ද්රිකාවෙන් අපි තීරණය කර ඇත
එහි නිශ්චිත ස්ථානය.

1398
01:50:10,605 --> 01:50:14,518
විශේෂ බළකායට තත්ත්වයක් තිබෙනවා
යටතේ
පරීක්ෂා කිරීමෙන් සහ පැය හතරෙන් පංගුවකින්...

1399
01:50:14,542 --> 01:50:18,593
සිරියානු හමුදාව සමඟ එක්ව
ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක් දියත් කිරීමට සූදානම්.

1400
01:50:18,617 --> 01:50:20,710
ලුතිනන් කර්නල් සොෂ්නිකොව් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1401
01:50:20,734 --> 01:50:21,949
ඔහු මිය ගියේය.

1402
01:50:21,973 --> 01:50:23,478
ඔහු බිම සිට වෙඩි තබා ඇත.

1403
01:50:23,502 --> 01:50:25,659
මේ වන විටත් අල් ජසීරා නාලිකාව විසින් එම ඡායාරූප ගුවන්ගත කර ඇත.

1404
01:50:25,683 --> 01:50:27,534
ව්ලැඩිමීර් ව්ලැඩිමිරොවිච්,
තවත් එක් දෙයක්.

1405
01:50:27,558 --> 01:50:30,588
වාර්තාකරුවන්ට අනුව,
ප්‍රදේශයේ ISIS උපදේශකයින් අතර...

1406
01:50:30,612 --> 01:50:32,731
අපගේ බටහිර "හවුල්කරුවන්" ද වේ.

1407
01:50:32,755 --> 01:50:34,166
ඔවුන් නොමැතිව එය යන්නේ කෙසේද?

1408
01:50:34,190 --> 01:50:36,846
මෙම මෙහෙයුම සිදු කරන්න
හැකි තරම් වෘත්තීය.

1409
01:50:36,870 --> 01:50:38,617
පෙන්වීමට කිසිවක් නැත.

1410
01:50:38,641 --> 01:50:41,409
වැදගත්ම දෙය නම් නාවිකයා බේරා ගැනීමයි.

1411
01:50:41,433 --> 01:50:45,007
තවත් දෙයක්,
ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ නැති විට...

1412
01:50:45,031 --> 01:50:47,607
එහෙනම් අපි දෙන්නම්
අධික දේශපාලන නිවැරදි භාවයකින් තොරව.

1413
01:50:47,631 --> 01:50:48,343
ඔව්.

1414
01:50:48,367 --> 01:50:50,367
අපි යමු.

1415
01:50:56,827 --> 01:50:58,582
අම්මා,

1416
01:50:58,606 --> 01:51:02,944
මම B එකක් ගත්තම
ඔයා මාත් එක්ක තරහා වෙන්නේ නැද්ද?

1417
01:51:03,860 --> 01:51:05,892
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1418
01:51:06,816 --> 01:51:09,279
පියා අසතුටින් සිටිනු ඇත.

1419
01:51:09,947 --> 01:51:11,973
තාත්තා?

1420
01:51:13,655 --> 01:51:15,872
සහ ඔහු සොයා ගන්නේ කෙසේද?

1421
01:51:17,191 --> 01:51:19,207
කෙසේද?

1422
01:51:19,424 --> 01:51:21,685
ඔබ ඔහුට කියන්න.

1423
01:51:25,624 --> 01:51:27,221
සුබ දිනක්.

1424
01:51:27,245 --> 01:51:28,612
සුබ දිනක්.

1425
01:51:28,636 --> 01:51:29,824
අම්මා ගෙදරද?

1426
01:51:29,848 --> 01:51:32,260
ඔව්, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

1427
01:51:34,044 --> 01:51:36,122
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.

1428
01:51:37,444 --> 01:51:39,493
ආයුබෝවන්.

1429
01:51:39,954 --> 01:51:42,501
ඔබට මට යමක් පැවසීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

1430
01:51:42,525 --> 01:51:45,043
ඔව්, Yelena Yurievna.

1431
01:51:45,194 --> 01:51:47,736
ඇතුළට එන්න, ඇඳුම් ගලවන්න.

1432
01:51:47,760 --> 01:51:50,010
මම වහාම තේ හදන්නම්.

1433
01:51:50,442 --> 01:51:53,229
- සාෂා එක්ක ඉන්න.
- හොඳයි.

1434
01:52:05,657 --> 01:52:08,411
ඔයා දන්නවද එයාලා ආවේ ඇයි කියලා?

1435
01:52:09,347 --> 01:52:11,135
මම සොයාගත්තා.

1436
01:52:11,159 --> 01:52:13,187
මටත්.

1437
01:52:22,316 --> 01:52:24,029
අරිනා...

1438
01:52:24,053 --> 01:52:25,291
අරිනා!

1439
01:52:25,315 --> 01:52:27,485
සන්සුන් වෙන්න...

1440
01:52:27,509 --> 01:52:29,921
සන්සුන් වෙන්න.

1441
01:52:32,114 --> 01:52:34,152
ඔයාගෙ අම්මව බලන්න යන්න.

1442
01:52:34,248 --> 01:52:36,705
- සන්සුන් වී ඔබේ මව බලන්න.
- ඔයාට කොහොම ද?

1443
01:52:36,729 --> 01:52:39,075
මම එතනම එන්නම්.

1444
01:52:49,175 --> 01:52:52,797
අපායට යන්න...
ඩියුස් නැත.

1445
01:53:08,593 --> 01:53:12,063
මූසා.
අපිට රුසියානු ජාතිකයා පණපිටින් අල්ලන්න බැරි වෙයි.

1446
01:53:12,087 --> 01:53:15,772
පිරිමි ළමයින්ට කියන්න, ඔවුන් ඔහුව දුටුවහොත්,
ඔවුන්ට වහාම වෙඩි තියන්න දෙන්න.

1447
01:53:15,796 --> 01:53:18,030
- මට තේරෙනවා සර්.
- ඉදිරියට!

1448
01:53:18,054 --> 01:53:20,978
අපි අර රුසියානු බැල්ලියව මරමු!

1449
01:53:21,002 --> 01:53:22,579
ව්ලැඩිමීර් ව්ලැඩිමිරොවිච්,

1450
01:53:22,603 --> 01:53:24,742
ඔබ අමුත්තන් දකිනවාද?

1451
01:53:25,406 --> 01:53:27,406
ඔව්, හරියටම.

1452
01:53:28,266 --> 01:53:31,200
ඔවුන් පිළිගන්නේ නැති එක වැරදියි.

1453
01:53:35,369 --> 01:53:37,542
සේනාධිනායක සහෝදරයා.

1454
01:53:37,566 --> 01:53:40,134
මෙහෙයුම ආරම්භ කිරීමට ඔබ ඉඩ දෙනවාද?

1455
01:53:40,196 --> 01:53:41,272
පටන් ගන්න.

1456
01:53:41,296 --> 01:53:44,171
සහෝදර නිලධාරීන්.
සටන් මාදිලිය.

1457
01:53:45,099 --> 01:53:47,173
අවහිර කිරීමේ හමුදා සූදානමින් සිටී.

1458
01:53:47,197 --> 01:53:49,156
ඉදිරියට, ඉදිරියට.

1459
01:53:49,180 --> 01:53:51,990
515, මම පිටත් වුණා.

1460
01:53:52,014 --> 01:53:55,431
Navigator!
Navigator, කමාන්ඩර්ට වාර්තා කරන්න.

1461
01:53:55,992 --> 01:53:59,772
පැය 240, වේගය ගැට 12.

1462
01:54:02,332 --> 01:54:06,900
ජල ධ්වනි ස්ථාන මෙහෙයුම් ආකාරය:
ශබ්ද පිරිසිදු කිරීම.

1463
01:54:19,243 --> 01:54:20,471
මොන බයික් කාරයෝද!

1464
01:54:20,495 --> 01:54:23,385
මම රණශූරයන් පිරිසක් දකිමි
තුනට. ඔවුන් ඔබ වෙත එනවා.

1465
01:54:23,409 --> 01:54:26,633
කෝමා, මේ චකස්,
වම් පැත්තේ කණ්ඩායමක් ඉන්නවා.

1466
01:54:26,657 --> 01:54:28,657
මට තේරෙනවා.

1467
01:54:34,773 --> 01:54:36,885
පාලනය කරන්න.

1468
01:54:38,531 --> 01:54:40,531
පිරිසිදුයි.

1469
01:55:01,235 --> 01:55:03,235
අස්ථි!

1470
01:55:03,617 --> 01:55:05,432
ඇටකටු!

1471
01:55:05,456 --> 01:55:07,522
මේ මම ඉන්නේ.

1472
01:55:07,693 --> 01:55:09,776
මේ මම ඉන්නේ!

1473
01:55:19,603 --> 01:55:21,965
SIEDME හෝ

1474
01:56:11,921 --> 01:56:16,003
මධ්‍යස්ථානයට බයිසිකල්කරු.
කපිතාන් මුරවියෝව් ආරක්ෂිතයි.

1475
01:56:21,082 --> 01:56:22,693
හමුදා ජෙනරාල් සහෝදරයා.

1476
01:56:22,717 --> 01:56:25,938
මැරීන් බළකාය වර්ජනයට සූදානම්.

1477
01:57:11,841 --> 01:57:13,446
හලෝ...

1478
01:57:13,470 --> 01:57:14,546
ආයුබෝවන්.

1479
01:57:14,570 --> 01:57:16,350
අස්ථි.

1480
01:57:16,374 --> 01:57:17,645
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

1481
01:57:17,669 --> 01:57:21,452
දැන් අපි අවන්හලේ ගැහැණු ළමයින් සමඟ වාඩි වී සිටිමු.

1482
01:57:21,534 --> 01:57:24,180
- අවන්හලක?
- ඔව්. අපි තේ බොමු...

1483
01:57:24,204 --> 01:57:26,302
දැනටමත් වෙලාව දහයහමාරයි.

1484
01:57:26,326 --> 01:57:28,733
- පරක්කු වැඩියි නේද?
- ඔව්...

1485
01:57:28,904 --> 01:57:31,309
ඒ වගේම මම දැක්කේවත් නැහැ.

1486
01:57:31,333 --> 01:57:34,595
ඔහ්, ඇටකටු,
අද එතරම් පහසු දවසක් විය.

1487
01:57:34,619 --> 01:57:37,093
ඒක හරි ඉක්මනට ගියා...

1488
01:57:38,804 --> 01:57:41,139
- ඇටකටු ...
- ඔව්?

1489
01:57:41,163 --> 01:57:44,215
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි, ගොඩක්...

1490
01:57:47,110 --> 01:57:49,639
ඒ වගේම මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1491
01:57:50,177 --> 01:57:52,358
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

1492
01:57:53,434 --> 01:57:55,471
මම ඒක බලාගෙන ඉන්නවා.

1493
01:58:46,222 --> 01:58:48,729
සහෝදර නිලධාරීන්...

1494
01:58:50,841 --> 01:58:54,087
- හෙලෝ, Yelena Yurievna.
- ආයුබෝවන්.

1495
01:58:54,111 --> 01:58:56,831
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

1496
01:58:57,029 --> 01:58:59,175
මටත්.

1497
01:58:59,933 --> 01:59:02,579
- අරිනා...
- හලෝ.

1498
01:59:02,603 --> 01:59:05,392
- A?
- ඇලෙක්සැන්ඩර්.

1499
01:59:06,860 --> 01:59:09,227
ඇලෙක්සැන්ඩර්, ඔබ මොස්කව් වෙත ගියේ කෙසේද?

1500
01:59:09,251 --> 01:59:10,483
හොඳයි,

1501
01:59:10,507 --> 01:59:12,156
අපි Lipetsk සිට.

1502
01:59:12,180 --> 01:59:15,480
රෙජිමේන්තුවේ මගේ සගයන් සමඟ එකම ගුවන් යානයක ...

1503
01:59:21,322 --> 01:59:23,034
යෙලේනා යුරෙව්නා,

1504
01:59:23,058 --> 01:59:25,784
ඔබට කිසියම් ගැටළුවක් ඇත්නම්
හෝ ආයාචනා...

1505
01:59:25,808 --> 01:59:28,199
මම ඔබට උදව් කිරීමට සතුටු වනු ඇත.

1506
01:59:29,367 --> 01:59:32,534
මට කිසිවක් අවශ්ය නැත, ස්තූතියි.

1507
01:59:37,658 --> 01:59:40,596
ගුවන් යානය විනාඩි 10කින් ගොඩබස්වයි...

1508
01:59:41,837 --> 01:59:44,924
මම හැම දෙයක්ම පෞද්ගලිකව බලන්න කැමතියි.

1509
01:59:44,988 --> 01:59:47,606
අපි ඩෙස්ක්ටොප් එකේ හමුවෙමු.

1510
01:59:51,545 --> 01:59:54,174
හමුදා ජෙනරාල් සහෝදරයා.

1511
01:59:56,288 --> 01:59:59,256
මට එක ඉල්ලීමක් තියෙනවා...

1512
01:59:59,280 --> 02:00:01,894
එයා ටිකක් දුරස් වෙලා,

1513
02:00:02,031 --> 02:00:04,427
නමුත් ඉතා වැදගත් ...

1514
02:00:05,269 --> 02:00:07,164
මම අහගෙන ඉන්නවා.

1515
02:00:07,188 --> 02:00:09,486
මුරකරුවන්, බලන්න!

1516
02:00:09,510 --> 02:00:12,808
ගෞරවය, තුවක්කුව!

1517
02:01:59,168 --> 02:02:01,388
අපි දැනටමත් මෙහි සිටිමු.

1518
02:02:01,412 --> 02:02:03,869
ඔබට දුම්රිය ස්ථානයට යාමට අවශ්‍ය නම්,
ඉතින් කෙළින් සහ වමට...

1519
02:02:03,893 --> 02:02:05,893
මම ඉන්නවා.

1520
02:02:08,324 --> 02:02:11,438
මට ඩිම්කාව හොස්පිට්ල් එකට ගිහින් බලන්න ඕනේ...

1521
02:02:13,864 --> 02:02:15,757
මට තව සේවා දෙකක් තියෙනවා

1522
02:02:15,781 --> 02:02:18,299
සිවිල් වැසියන් සමඟ සටන් කිරීම සඳහා.

1523
02:02:23,659 --> 02:02:25,720
ඔයාට ස්තූතියි.

1524
02:02:28,023 --> 02:02:30,049
ඔයාට ස්තූතියි.

1525
02:02:47,056 --> 02:02:51,917
ඔහු හමුදාවට ගිය පළමු දිනයේ සිට,
එහි අවසන් නික්මයාම තෙක්...

1526
02:02:51,941 --> 02:02:55,852
ලුතිනන් කර්නල් සොෂ්නිකොව්,
ඔලෙග් ඇනටෝලිවිච් ...

1527
02:02:55,876 --> 02:03:01,746
ගෞරවාන්විතව හා අභිමානයෙන් ඉටු වේ
ඔහුගේ හමුදා රාජකාරිය.

1528
02:03:31,958 --> 02:03:35,429
රුසියානු සමූහාණ්ඩුවේ සභාපතිගේ නියෝගයෙන් ...

1529
02:03:35,453 --> 02:03:38,740
වීරත්වය, නිර්භීතකම සහ ධෛර්යය සඳහා ...

1530
02:03:38,764 --> 02:03:42,646
හමුදා රාජකාරි ඉටු කිරීමේදී...

1531
02:03:42,670 --> 02:03:46,720
ලුතිනන් කර්නල් ෂොෂ්නිකොව්,
ඔලෙග් ඇනටොලිවිච් ...

1532
02:03:46,744 --> 02:03:48,863
යන නාමය පිරිනමනු ලැබේ

1533
02:03:48,887 --> 02:03:51,604
රුසියානු සමූහාණ්ඩුවේ වීරයා.

1534
02:03:51,628 --> 02:03:53,773
පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණය.

1535
02:04:18,767 --> 02:04:21,564
හේයි, ගුවන් භටයා, ඉන්න.

1536
02:04:22,524 --> 02:04:26,033
ඔලෙග් සොෂ්නිකොව්,
ඔබ අද නිර්භීතයෙක් විය.

1537
02:04:26,140 --> 02:04:29,413
සහ, ඔබ දන්නවා, මම ඔබට යමක් කියන්න කැමතියි.

1538
02:04:30,933 --> 02:04:33,545
මට ඔබෙන් එක ඉල්ලීමක් ඇත.

1539
02:04:34,497 --> 02:04:36,917
කවදාවත්, ඔයාට ඇහෙන්නේ නැහැ ...

1540
02:04:37,440 --> 02:04:39,830
කවදාවත් වෙනස් වෙන්න එපා,

1541
02:04:39,854 --> 02:04:42,161
ඔලෙග් සොෂ්නිකොව්.

1542
02:06:23,865 --> 02:06:25,034
තාත්තා,

1543
02:06:25,058 --> 02:06:27,230
...මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,

1544
02:06:31,623 --> 02:06:35,343
මම එවැනි නිලධාරියෙකු වනු ඇති බව,
ඔයා හිටියා වගේ.